1
00:01:12,322 --> 00:01:14,698
Bile su to godine
nakon što su se ledene kape otopile...
2
00:01:14,866 --> 00:01:17,826
...zbog stakleničkih plinova...
3
00:01:17,994 --> 00:01:20,662
...i oceani su se podigli
potopiti tolike gradove...
4
00:01:20,830 --> 00:01:23,332
...duž svih obala
svijeta.
5
00:01:23,541 --> 00:01:27,711
Amsterdam, Venecija, New York...
6
00:01:27,921 --> 00:01:29,797
...zauvijek izgubljen.
7
00:01:30,006 --> 00:01:32,674
Milijuni ljudi su raseljeni.
8
00:01:32,842 --> 00:01:35,427
Klima je postala kaotična.
9
00:01:35,678 --> 00:01:39,014
Stotine milijuna ljudi
gladovali u siromašnijim zemljama.
10
00:01:39,182 --> 00:01:41,475
Drugdje, visoka diploma
prosperiteta preživio...
11
00:01:41,643 --> 00:01:43,936
...kada većina vlada
u razvijenom svijetu...
12
00:01:44,104 --> 00:01:48,023
...uveo zakonske sankcije
strogo dopustiti trudnoću...
13
00:01:48,233 --> 00:01:52,903
...zbog čega roboti, koji to nikad nisu
gladni i koji nisu trošili resurse...
14
00:01:53,196 --> 00:01:55,531
...izvan onih od
njihova prva proizvodnja...
15
00:01:55,698 --> 00:01:59,368
...bili su tako bitni
gospodarska veza...
16
00:01:59,536 --> 00:02:02,204
...u oklopu društva.
17
00:02:02,747 --> 00:02:06,208
Stvoriti umjetno biće
bio je san čovjeka...
18
00:02:06,376 --> 00:02:09,044
...od rođenja znanosti.
19
00:02:09,546 --> 00:02:12,548
Ne samo početak
moderno doba, kada su naši preci...
20
00:02:12,715 --> 00:02:15,259
...zadivio svijet
s prvim mislećim strojevima...
21
00:02:15,426 --> 00:02:17,177
... primitivna čudovišta koja bi mogla
igrati šah.
22
00:02:18,555 --> 00:02:20,389
Dokle smo stigli!
23
00:02:21,933 --> 00:02:27,146
Umjetno biće je stvarnost,
savršen simulakrum...
24
00:02:27,397 --> 00:02:32,401
...artikuliran u ekstremitetu,
artikulirati u govoru...
25
00:02:32,902 --> 00:02:35,904
...i ne manjka ljudskog odgovora.
26
00:02:41,077 --> 00:02:44,246
Pa čak i odgovor sjećanja na bol.
27
00:02:49,127 --> 00:02:52,921
Kako ste se zbog toga osjećali?
Ljut? Šokiran?
28
00:02:53,131 --> 00:02:57,009
- Ne razumijem.
- Što sam učinio tvojim osjećajima?
29
00:02:57,594 --> 00:02:59,261
Učinio si to mojoj ruci.
30
00:03:00,763 --> 00:03:02,097
Da...
31
00:03:03,766 --> 00:03:06,101
...tu je problem.
32
00:03:06,811 --> 00:03:08,270
Skinite se.
33
00:03:08,646 --> 00:03:11,465
Na Cybertronics of New
Jersey, umjetni
34
00:03:11,477 --> 00:03:13,692
bitak je dosegao
njegov najviši oblik.
35
00:03:13,943 --> 00:03:15,986
Univerzalno prilagođeni Mecha...
36
00:03:16,196 --> 00:03:19,489
...osnova za stotine modela
služeći ljudskoj rasi...
37
00:03:19,782 --> 00:03:22,284
...u svom mnoštvu
svakodnevnog života.
38
00:03:22,785 --> 00:03:24,286
To je dovoljno daleko.
39
00:03:24,454 --> 00:03:28,498
Ali nemamo razloga
da si čestitamo.
40
00:03:28,791 --> 00:03:32,669
S pravom smo ponosni na to.
41
00:03:32,921 --> 00:03:35,464
Ali što to znači?
42
00:03:35,965 --> 00:03:37,132
Sheila, otvori.
43
00:03:56,653 --> 00:03:58,862
Senzorna igračka...
44
00:03:59,322 --> 00:04:02,532
...s inteligentnim sklopovima ponašanja...
45
00:04:02,825 --> 00:04:05,661
...koristeći sekvenciranje neurona
tehnologija...
46
00:04:05,870 --> 00:04:08,997
...stara koliko i ja.
47
00:04:10,541 --> 00:04:15,837
Vjerujem da moj rad na mapiranju
putevi impulsa u jednom neuronu...
48
00:04:16,005 --> 00:04:18,840
...može nam omogućiti izgradnju...
49
00:04:19,050 --> 00:04:23,011
...meha od
kvalitativno drugačiji poredak.
50
00:04:24,180 --> 00:04:25,847
predlažem...
51
00:04:26,849 --> 00:04:29,351
...da napravimo robota...
52
00:04:30,687 --> 00:04:32,020
...tko može voljeti.
53
00:04:32,188 --> 00:04:33,981
Ljubav?
54
00:04:34,899 --> 00:04:39,027
Ali šaljemo tisuće
ljubavnica-modela svaki mjesec.
55
00:04:39,237 --> 00:04:42,197
Naravno. Svoj si
najbolja mušterija, Syatyoo-Sama.
56
00:04:43,616 --> 00:04:45,867
Kontrola kvalitete je vrlo važna.
57
00:04:58,548 --> 00:05:02,009
Reci mi, što je ljubav?
58
00:05:02,176 --> 00:05:04,553
Ljubav mi prvo raširi oči
malo...
59
00:05:04,762 --> 00:05:08,265
...i malo ubrzavajući disanje
i grije mi kožu i...
60
00:05:08,516 --> 00:05:11,727
I tako dalje, točno tako. Hvala ti, Sheila.
61
00:05:12,729 --> 00:05:15,731
Ali nisam mislio
na simulatore senzualnosti.
62
00:05:15,898 --> 00:05:18,734
Riječ koju sam upotrijebio bila je "ljubav".
63
00:05:19,027 --> 00:05:21,820
Ljubav kao ljubav djeteta
za svoje roditelje.
64
00:05:21,988 --> 00:05:26,658
Predlažem da gradimo
robot-dijete koje može voljeti.
65
00:05:26,826 --> 00:05:31,330
Robot-dijete koje će iskreno voljeti
roditelj ili roditelji na koje se utiskuje...
66
00:05:31,581 --> 00:05:33,457
...s ljubavlju koja nikada neće prestati.
67
00:05:33,666 --> 00:05:35,584
Zamjena za dijete Mecha?
68
00:05:35,793 --> 00:05:39,671
Ali Mecha s umom,
s neuronskom povratnom spregom.
69
00:05:39,922 --> 00:05:43,050
Vidite, ono što predlažem je
da će ljubav biti ključ...
70
00:05:43,259 --> 00:05:46,928
...čime stječu neku vrstu
podsvijest nikada prije postignuta.
71
00:05:47,096 --> 00:05:49,556
Unutarnji svijet metafora,
od intuicije...
72
00:05:49,766 --> 00:05:53,435
...samomotiviranog zaključivanja,
snova.
73
00:05:53,603 --> 00:05:57,314
Robot koji sanja?
Kako ćemo to točno izvesti?
74
00:05:58,691 --> 00:06:00,692
Pada mi na pamet...
75
00:06:00,943 --> 00:06:04,946
...sa svim ovim animusom koji postoji
protiv Mecha danas...
76
00:06:05,156 --> 00:06:08,950
...to nije samo pitanje
stvaranja robota koji može voljeti.
77
00:06:09,118 --> 00:06:13,622
Ali nije li prava zagonetka,
možeš li natjerati čovjeka da im uzvrati ljubav?
78
00:06:13,790 --> 00:06:16,458
Naše će biti savršeno dijete
uhvaćen u zamrznuti kadar...
79
00:06:16,626 --> 00:06:18,627
...uvijek voljen,
nikad bolestan, nikad se ne mijenja.
80
00:06:18,836 --> 00:06:22,506
Sa svim parovima bez djece
uzalud žudi za licencom...
81
00:06:22,715 --> 00:06:25,967
...naš mali Mecha neće samo otvoriti
potpuno novo tržište...
82
00:06:26,135 --> 00:06:28,053
...ispunit će veliku ljudsku potrebu.
83
00:06:28,221 --> 00:06:30,806
Ali nisi mi odgovorio na pitanje.
84
00:06:30,973 --> 00:06:34,893
Kad bi robot mogao iskreno voljeti osobu...
85
00:06:35,061 --> 00:06:40,315
...koju odgovornost snosi ta osoba
držati prema tom Mechi zauzvrat?
86
00:06:42,819 --> 00:06:46,321
- To je moralno pitanje, zar ne?
- Najstariji od svih.
87
00:06:46,531 --> 00:06:50,992
Ali u početku, zar ne Bog
stvoriti Adama da ga voli?
88
00:08:20,583 --> 00:08:24,127
“Beba je rođena
dok je padalo prvo lišće jeseni.
89
00:08:24,295 --> 00:08:28,423
Dječak.
I Marijanu se želja ispunila.
90
00:08:28,591 --> 00:08:30,800
Dječak je imao bijelu kosu.
91
00:08:31,010 --> 00:08:34,930
Kršten je Martin,
po svom djedu."
92
00:08:42,939 --> 00:08:45,106
- Dr. Frazier, bok, drago mi je vidjeti vas.
- Bok.
93
00:08:45,274 --> 00:08:48,527
Bio je članak u
časopis kineske medicine.
94
00:08:48,778 --> 00:08:49,778
Pozdrav još jednom, Monica.
95
00:08:49,946 --> 00:08:53,031
Govorili su o ovim lokatorima virusa
mikroskopske, sintetičke lovce ubojice.
96
00:08:53,199 --> 00:08:56,284
- Jeste li pročitali taj članak?
- Još te čujem.
97
00:09:00,164 --> 00:09:02,372
Zabrinut sam za nju.
Zabrinula me je.
98
00:09:02,384 --> 00:09:03,124
ja znam
99
00:09:03,292 --> 00:09:05,555
Njoj je najteže
položaj osjećaja
100
00:09:05,567 --> 00:09:07,462
ona bi trebala oplakivati
smrt vašeg sina.
101
00:09:07,630 --> 00:09:10,840
Nakon pet godina, instinkti vam govore
da i njega oplakuju.
102
00:09:11,133 --> 00:09:13,027
Ali medicina uvjerava
nas da je tugovanje
103
00:09:13,039 --> 00:09:15,178
neprikladno, to
Martin je samo na čekanju.
104
00:09:15,388 --> 00:09:16,972
Na čekanju.
105
00:09:19,475 --> 00:09:23,186
Tako sva njezina tuga ostaje neprobavljena.
106
00:09:25,815 --> 00:09:28,650
Henry, tvoj sin bi mogao biti
izvan naše znanosti.
107
00:09:28,859 --> 00:09:32,279
Ali to je tvoja žena
do koga se još može doći.
108
00:09:42,498 --> 00:09:44,583
Proces skrininga
bilo izuzetno teško.
109
00:09:44,750 --> 00:09:47,043
Bilo je gotovo teže
nego izgradnja prototipa.
110
00:09:47,211 --> 00:09:51,339
Od naših 2000 zaposlenika, iznenađujuće malo
ispunio vaše zahtjeve za interno testiranje.
111
00:09:51,507 --> 00:09:52,716
Inicirati.
112
00:09:52,883 --> 00:09:55,010
Radna knjižica,
kvaliteta životnog stila.
113
00:09:55,177 --> 00:09:58,388
Upit. Interni podaci.
114
00:09:58,598 --> 00:10:03,685
Odanost firmi,
a u slučaju ove osobe...
115
00:10:03,853 --> 00:10:08,189
...obiteljska tragedija koja može
kvalificirati ga iznad ostalih.
116
00:10:12,028 --> 00:10:13,403
Vidjet ću ga.
117
00:10:17,533 --> 00:10:18,700
Henry.
118
00:10:18,868 --> 00:10:22,454
- Nemoj me ubiti.
- Henry, što to radiš?
119
00:10:23,873 --> 00:10:27,459
volim te Nemoj me ubiti.
120
00:10:30,129 --> 00:10:32,380
Vrata su zatvorena.
121
00:11:10,419 --> 00:11:12,420
Sviđa mi se tvoj pod.
122
00:11:23,599 --> 00:11:28,228
Ne mogu prihvatiti ovo! Postoji
nema zamjene za vlastito dijete!
123
00:11:28,396 --> 00:11:30,188
Ne morate to prihvatiti, pa čak ni pokušati.
124
00:11:30,356 --> 00:11:32,836
- Još nije kasno da ga primimo natrag.
- Što si mislio?
125
00:11:32,942 --> 00:11:35,110
Ššš Učinit ću što god bude
želiš da učinim.
126
00:11:35,122 --> 00:11:37,404
Misliš li da mogu samo...?
Mogu samo...?
127
00:11:37,613 --> 00:11:42,534
- Učinit ću sve što želiš!
- Ne znam što da radim.
128
00:11:42,702 --> 00:11:46,162
Znam, znam. Ja ću ga vratiti
u Cybertronics odmah ujutro.
129
00:11:46,330 --> 00:11:47,997
Nestalo je.
130
00:11:50,876 --> 00:11:52,127
Dobro.
131
00:11:53,129 --> 00:11:56,840
Mislim, Henry, jesi li mu vidio lice?
132
00:11:57,466 --> 00:11:59,551
Tako je stvaran.
133
00:12:01,679 --> 00:12:04,431
- Ali nije.
- Ne, nije.
134
00:12:04,640 --> 00:12:07,606
Mislim, unutra, on je
kao i ostali, zar ne?
135
00:12:07,618 --> 00:12:09,728
Sto milja
od vlakana, da.
136
00:12:12,148 --> 00:12:15,942
Ali vani izgleda tako stvarno...
137
00:12:17,737 --> 00:12:20,238
...kao da je dijete.
138
00:12:21,490 --> 00:12:23,491
Meha-dijete.
139
00:12:30,166 --> 00:12:31,833
Dijete.
140
00:13:06,118 --> 00:13:10,288
Pokaz vjere koju je moja tvrtka pokazala
na meni, na nama, izvanredno je.
141
00:13:10,539 --> 00:13:13,082
Postoji nekoliko jednostavnih postupaka
moramo slijediti...
142
00:13:13,250 --> 00:13:15,168
...ako i kada odlučiš zadržati Davida.
143
00:13:15,336 --> 00:13:18,087
Ako ga odlučiš zadržati,
postoji protokol otiskivanja...
144
00:13:18,255 --> 00:13:20,465
...koji se sastoji od niza kodova
od sedam riječi...
145
00:13:20,633 --> 00:13:23,718
...koje treba razgovarati s Davidom
ovdje unaprijed definiranim redoslijedom.
146
00:13:23,928 --> 00:13:28,389
Sada, Monica, radi naše vlastite zaštite,
ovo utiskivanje je nepovratno.
147
00:13:28,557 --> 00:13:30,547
Dječji robot
ljubav bi bila zapečaćena,
148
00:13:30,559 --> 00:13:32,811
hardwired, i mi bismo bili
dio njega zauvijek.
149
00:13:33,062 --> 00:13:37,065
Zbog toga, nakon otiskivanja,
nijedno Mecha-dijete ne može se preprodati.
150
00:13:37,233 --> 00:13:39,651
Ako je posvojitelj
odluči ne zadržati dijete...
151
00:13:39,819 --> 00:13:42,821
...moraju ga vratiti
Cybertronicsu na uništenje.
152
00:13:43,072 --> 00:13:47,116
Morao sam potpisati pismo suglasnosti
ili ti čak ne bi dopustili da vidiš Davida.
153
00:13:47,409 --> 00:13:49,744
I ti to moraš potpisati. Upravo ovdje.
154
00:13:50,788 --> 00:13:52,080
Monika...
155
00:13:52,248 --> 00:13:56,084
...ne utiskivati dok
potpuno si siguran.
156
00:13:56,669 --> 00:14:01,047
blesav čovjek. Naravno da nisam siguran.
157
00:14:28,367 --> 00:14:31,119
Hoćeš li da sada spavam?
158
00:14:31,871 --> 00:14:34,998
Dobra ideja. Dobra ideja. Monica?
159
00:14:35,165 --> 00:14:39,711
Uh, pa, kasno je, znaš.
Prošlo je 9.
160
00:14:39,962 --> 00:14:43,631
Koliko vam dopuštaju da ostanete budni?
161
00:14:43,799 --> 00:14:45,800
Nikada ne mogu zaspati.
162
00:14:45,968 --> 00:14:49,304
Ali mogu mirno ležati
a ne napraviti pip.
163
00:14:49,513 --> 00:14:51,055
Tako da će vam ta pidžama pristajati.
164
00:14:51,223 --> 00:14:53,308
Doći ćemo provjeriti kako ste
ujutro.
165
00:14:53,517 --> 00:14:55,310
obući me?
166
00:14:55,644 --> 00:15:00,023
Reći ću laku noć
dok vi dečki budite dečki.
167
00:15:03,861 --> 00:15:05,820
Podignite ruke.
168
00:17:43,020 --> 00:17:45,980
- Je li to igra?
- da
169
00:17:46,398 --> 00:17:48,483
Skrivalice.
170
00:17:49,151 --> 00:17:50,985
Našao sam te.
171
00:17:53,030 --> 00:17:56,824
To je tvoja soba. Samo, uh, idi i igraj se.
172
00:18:18,806 --> 00:18:19,931
Našao sam te.
173
00:18:20,182 --> 00:18:22,683
van! van! Gubi se odavde!
174
00:18:22,851 --> 00:18:25,520
I zatvori prokleta vrata!
175
00:22:15,042 --> 00:22:16,417
Je li to igra?
176
00:22:16,626 --> 00:22:19,420
Sada ću pročitati neke riječi.
177
00:22:19,588 --> 00:22:25,426
I, um, neće imati smisla,
ali svejedno želim da ih poslušaš.
178
00:22:25,635 --> 00:22:28,596
I gledaj me cijelo vrijeme.
179
00:22:28,930 --> 00:22:30,639
Možeš li to učiniti?
180
00:22:31,099 --> 00:22:32,600
Da, Monica.
181
00:22:38,565 --> 00:22:41,609
Osjećaš li moju ruku
na stražnjoj strani vrata?
182
00:22:42,277 --> 00:22:43,694
Da.
183
00:22:43,945 --> 00:22:46,781
- Boli li išta od ovoga?
- Ne.
184
00:22:47,115 --> 00:22:49,116
U redu, sad...
185
00:22:49,451 --> 00:22:51,285
...pogledaj me.
186
00:22:51,953 --> 00:22:53,704
Spreman?
187
00:22:57,000 --> 00:22:58,501
Cirrus.
188
00:23:01,129 --> 00:23:02,880
Sokrate.
189
00:23:05,133 --> 00:23:06,592
Čestica.
190
00:23:08,678 --> 00:23:10,221
Decibel.
191
00:23:12,682 --> 00:23:14,642
Uragan.
192
00:23:14,810 --> 00:23:16,477
Dupin.
193
00:23:18,480 --> 00:23:19,980
Lala.
194
00:23:22,734 --> 00:23:24,318
Monika.
195
00:23:26,363 --> 00:23:27,822
David.
196
00:23:29,157 --> 00:23:30,741
Monika.
197
00:23:42,379 --> 00:23:44,004
U redu.
198
00:23:45,966 --> 00:23:48,342
Pitam se jesam li dobro napravio.
199
00:23:51,430 --> 00:23:54,348
Čemu su služile te riječi, mama?
200
00:23:58,353 --> 00:23:59,937
Kako si me nazvao?
201
00:24:01,731 --> 00:24:03,232
Mamica.
202
00:24:05,861 --> 00:24:08,070
Tko sam ja, Davide?
203
00:24:12,367 --> 00:24:14,702
Ti si moja mama.
204
00:24:37,559 --> 00:24:40,728
Divno mirišeš. volim to
kada nosite ove stvari.
205
00:24:40,937 --> 00:24:42,770
Hoćeš li i dalje voljeti
ja kad sve nestane?
206
00:24:42,782 --> 00:24:43,397
br.
207
00:24:43,607 --> 00:24:44,648
Ha, ha, prestani!
208
00:24:44,816 --> 00:24:48,235
Možemo se ponovno vjenčati i početi s a
miris koji nije tako deficitaran.
209
00:24:48,403 --> 00:24:51,572
- Ha, ha.
- Moramo ići. Hajde, kasnimo.
210
00:24:54,743 --> 00:24:56,702
- Zdravo, Davide.
- Zdravo, Henry.
211
00:24:56,912 --> 00:24:59,914
Isprati nas, u redu, dušo?
hajde
212
00:25:01,583 --> 00:25:02,833
Moja cipela!
213
00:25:08,965 --> 00:25:12,801
- Tvoja kravata! Ti si beznadan!
- Bespomoćna sam. Namjestio nam je krevet.
214
00:25:13,011 --> 00:25:15,221
Samo se jako trudi!
215
00:25:15,430 --> 00:25:18,599
Jako se trudi zadovoljiti me.
On zna s mojom kavom!
216
00:25:18,808 --> 00:25:22,311
Jezivo je. Nikad ga ne možete čuti kako dolazi.
Jednostavno je uvijek tu.
217
00:25:22,479 --> 00:25:25,981
- On je samo dijete.
- Monica, on je igračka.
218
00:25:26,525 --> 00:25:28,609
On je dar.
219
00:25:29,027 --> 00:25:30,778
od tebe.
220
00:25:32,364 --> 00:25:35,824
Davide, kad odemo,
vrata će ići pametno...
221
00:25:36,034 --> 00:25:39,119
...tako da ne možeš napustiti svoju sobu,
ali ako želiš...
222
00:25:39,329 --> 00:25:43,332
- Oh, stavio sam previše na sebe.
- Mirišem li lijepo?
223
00:25:45,544 --> 00:25:47,253
O, Bože, ne!
224
00:25:59,474 --> 00:26:00,849
Mamica?
225
00:26:02,310 --> 00:26:04,770
Hoćeš li umrijeti?
226
00:26:08,191 --> 00:26:11,986
Pa, jednog dana, Davide, da, hoću.
227
00:26:16,491 --> 00:26:18,826
Bit ću sam.
228
00:26:19,327 --> 00:26:21,996
Ne brinite se tako.
229
00:26:31,840 --> 00:26:34,216
Koliko dugo ćeš živjeti?
230
00:26:35,343 --> 00:26:37,177
Za vjekove.
231
00:26:38,221 --> 00:26:40,389
Već 50 godina.
232
00:26:41,391 --> 00:26:44,184
Volim te, mama.
233
00:26:45,186 --> 00:26:48,188
Nadam se da nikada nećeš umrijeti.
234
00:26:49,441 --> 00:26:50,816
Nikada.
235
00:26:53,695 --> 00:26:55,237
Da.
236
00:26:55,530 --> 00:26:56,739
Dragi!
237
00:26:56,906 --> 00:27:01,118
Postajemo nemoderni,
neopravdano kasni.
238
00:27:03,955 --> 00:27:05,539
Zdravo?
239
00:27:26,853 --> 00:27:29,355
Ovo je pripadalo Martinu, mom sinu.
240
00:27:57,592 --> 00:28:01,887
Zove se Teddy.
Teddy, ovo je David.
241
00:28:03,598 --> 00:28:06,934
- Zdravo, Teddy.
- Zdravo, Davide. Uh.
242
00:28:07,102 --> 00:28:11,980
Davide, Teddy je super igračka. ja znam
dobro ćete paziti jedno na drugo.
243
00:28:12,190 --> 00:28:15,192
Ja nisam igračka.
244
00:28:16,152 --> 00:28:17,611
Henry!
245
00:28:18,321 --> 00:28:20,447
- Oprostite!
- Što si radio tamo gore?
246
00:28:20,615 --> 00:28:23,409
Uh, reći ću ti u autu. hajde
247
00:28:33,628 --> 00:28:37,172
Je li 50 godina dugo?
248
00:28:40,635 --> 00:28:42,344
Ne mislim tako.
249
00:28:43,888 --> 00:28:45,639
Davide, ja ću!
250
00:28:54,649 --> 00:28:57,067
- Dušo, daj mi to.
- Vidi što mogu učiniti.
251
00:29:05,326 --> 00:29:06,952
Zdravo.
252
00:29:08,329 --> 00:29:09,329
Da?
253
00:29:09,497 --> 00:29:11,540
Gospođo Swinton, možete li pričekati trenutak?
254
00:29:11,708 --> 00:29:13,500
Imam hitan poziv od vašeg muža.
255
00:29:13,877 --> 00:29:16,712
Da, hoću.
Uh, Davide, moram sada razgovarati s telefonom.
256
00:29:17,172 --> 00:29:20,340
Monica? Monica, čuješ li me?
257
00:29:20,550 --> 00:29:23,969
- Neka telefon sada govori.
- Javi se, Monica!
258
00:29:24,137 --> 00:29:27,556
- Trči, igraj se s Teddyjem.
- Podigni slušalicu. O moj Bože...
259
00:29:28,975 --> 00:29:31,560
Zdravo, Henry, što je?
260
00:29:32,771 --> 00:29:34,188
Što?
261
00:29:35,356 --> 00:29:36,899
Kada?
262
00:29:39,611 --> 00:29:41,487
Oh, Bože.
263
00:29:57,545 --> 00:29:59,087
David.
264
00:29:59,798 --> 00:30:03,759
Najdivnija stvar
u cijelom svijetu se dogodilo.
265
00:30:06,638 --> 00:30:08,722
Ovo je Martin.
266
00:30:09,516 --> 00:30:11,725
Ovo je moj sin.
267
00:30:26,950 --> 00:30:29,076
Martine, ne!
268
00:30:32,831 --> 00:30:37,125
Vidjet ćemo natjecanje
kome prvi dođe.
269
00:30:41,923 --> 00:30:43,924
Dođi ovamo, Teddy! Dođi ovamo!
270
00:30:44,551 --> 00:30:46,802
Medo! Dođi ovamo!
271
00:30:47,637 --> 00:30:52,599
- Nazovi i ti njega.
- Dođi ovamo, Teddy.
272
00:30:52,976 --> 00:30:55,602
- Hajdemo. Medo!
- Dođi ovamo, dječače.
273
00:30:55,812 --> 00:30:59,314
- Dođi ovamo! Hajde, Teddy.
- Dođi ovamo, Teddy.
274
00:30:59,566 --> 00:31:02,109
- Teddy, dođi.
- Dođi ovamo, Teddy.
275
00:31:02,277 --> 00:31:05,320
- Dođi ovamo, Teddy.
- Dođi, Teddy! dođi
276
00:31:08,616 --> 00:31:11,118
Mamica! Mamica!
277
00:31:14,789 --> 00:31:17,624
Muče li te, Teddy?
278
00:31:17,834 --> 00:31:20,627
Nekada je bio super igračka, ali...
279
00:31:20,795 --> 00:31:23,964
...sada je star i glup.
280
00:31:25,800 --> 00:31:26,842
Želiš li ga?
281
00:31:29,095 --> 00:31:30,304
Da, molim.
282
00:31:30,889 --> 00:31:34,641
Sada si ti nova superigračka.
Dakle, što dobrog možete učiniti?
283
00:31:35,143 --> 00:31:39,646
Možeš li raditi moćne stvari,
poput hodanja po stropu ili zidovima?
284
00:31:39,856 --> 00:31:43,525
Antigravitacija, poput lebdjenja ili letenja?
285
00:31:43,735 --> 00:31:44,985
možeš li
286
00:31:45,361 --> 00:31:49,281
Ne, jer sam stvaran.
287
00:31:57,123 --> 00:31:58,373
Možeš li ovo razbiti?
288
00:31:59,500 --> 00:32:00,834
bolje da nisam.
289
00:32:01,002 --> 00:32:05,213
Ove stvari izgledaju bolje
u komadima. Oni rade.
290
00:32:05,423 --> 00:32:06,590
ne mogu
291
00:32:11,721 --> 00:32:13,388
Ustani.
292
00:32:20,146 --> 00:32:24,524
- Vidi, učinili su te većim od mene.
- Tko je?
293
00:32:24,734 --> 00:32:28,445
Jesu. Proizvođači lutaka.
Učinili su te višim.
294
00:32:33,076 --> 00:32:35,577
Zašto ne izgledaš kao jedan?
295
00:32:35,787 --> 00:32:37,287
Kao jedan?
296
00:32:38,081 --> 00:32:40,874
Nisi sladak poput lutke.
297
00:32:41,042 --> 00:32:44,461
Samo izgledaš kao nečije obično dijete.
298
00:32:46,297 --> 00:32:48,465
kad ti je rođendan
299
00:32:49,217 --> 00:32:51,009
Nikad nisam imao rođendan.
300
00:32:51,177 --> 00:32:55,430
U redu. Kada ste prvi put izgrađeni?
Kada je vaš "dan izgradnje"?
301
00:32:57,725 --> 00:32:59,935
ne sjećam se.
302
00:33:02,647 --> 00:33:06,400
Dobro, što je prvo
možeš li se sjetiti?
303
00:33:09,570 --> 00:33:10,862
ptica.
304
00:33:11,030 --> 00:33:13,281
Koja vrsta ptice?
305
00:33:15,493 --> 00:33:18,245
Ptica velikih krila...
306
00:33:18,997 --> 00:33:21,790
...i perje koje strši
od dna.
307
00:33:22,000 --> 00:33:23,792
Možeš li to nacrtati?
308
00:33:24,919 --> 00:33:26,336
Da.
309
00:33:45,606 --> 00:33:49,985
To izgleda kao paun.
Možete li reći "paun"?
310
00:33:50,236 --> 00:33:51,403
Paun.
311
00:33:51,571 --> 00:33:54,364
- Možeš li reći "piškiti"?
- Pišaj.
312
00:33:54,532 --> 00:33:56,950
Recite to dva puta brzo.
313
00:34:07,754 --> 00:34:11,840
U redu. Onda morate staviti
one zelene...
314
00:34:12,050 --> 00:34:15,093
- Čitati nam?
- Hej.
315
00:34:15,261 --> 00:34:16,803
Da vidimo.
316
00:34:19,307 --> 00:34:21,475
Oh, da.
317
00:34:27,315 --> 00:34:30,400
Davidu će se svidjeti.
318
00:34:31,819 --> 00:34:34,863
"Čim je predstava završila,
Šoumen je otišao u kuhinju...
319
00:34:35,031 --> 00:34:37,824
...gdje su ovce,
koje je spremala za večeru...
320
00:34:37,992 --> 00:34:40,660
...pekao na ražnju koji se polako okreće
u peći.
321
00:34:40,870 --> 00:34:43,789
Kad je vidio da postoji
nema dovoljno drva da se do kraja ispeče...
322
00:34:43,998 --> 00:34:47,167
... nazvao je Harlekina
i Punchinella i rekao:
323
00:34:47,335 --> 00:34:51,171
'Uvedi mi Pinocchia!
Naći ćete ga kako visi na čavlu.
324
00:34:51,380 --> 00:34:55,884
Izrađen je od lijepog, suhog drveta
i napravit će lijepu vatru za moje pečenje."
325
00:34:56,302 --> 00:34:58,428
“Pinokio je radio do ponoći.
326
00:34:58,679 --> 00:35:04,059
I umjesto izrade
osam koševa, postigao je 16.
327
00:35:04,727 --> 00:35:08,438
Zatim je legao u krevet i zaspao.
328
00:35:08,689 --> 00:35:13,902
Dok je spavao, sanjao je da je vidio
vila, lijepa i nasmijana...
329
00:35:14,112 --> 00:35:16,404
...koja ga je poljubila rekavši:
330
00:35:16,614 --> 00:35:18,448
'Hrabri Pinokio...
331
00:35:18,950 --> 00:35:24,371
...zauzvrat za tvoje dobro srce,
Opraštam ti sva nedjela iz prošlosti.
332
00:35:24,580 --> 00:35:27,874
Budite dobri u budućnosti i bit ćete sretni.'
333
00:35:29,085 --> 00:35:34,339
Tada je san završio
i Pinokio se probudio, pun čuđenja.
334
00:35:34,507 --> 00:35:37,884
Možete zamisliti kako zapanjen
bio je kad je vidio...
335
00:35:38,052 --> 00:35:40,387
...da više nije marioneta...
336
00:35:40,555 --> 00:35:45,851
...ali pravi dječak, kao i drugi dječaci."
337
00:35:50,940 --> 00:35:53,733
Josephine, očito,
je, uh, uzeo dopust.
338
00:35:53,901 --> 00:35:55,735
- O moj Bože.
Mm-hm.
339
00:35:55,903 --> 00:35:57,612
Pa, vidio sam da dolazi.
340
00:35:57,864 --> 00:36:02,117
- Kako? Bili su fantastični zajedno.
- Hajdemo! Bila je jadna.
341
00:36:02,368 --> 00:36:06,079
- Nikada nije rekao da su jadni.
- To je zato što...
342
00:36:06,247 --> 00:36:08,165
Je li to zbog rezanja?
343
00:36:08,332 --> 00:36:11,376
Nemam pojma. Ništa mi ne govore.
344
00:36:11,586 --> 00:36:13,295
Zar nisu imali problema s težinom?
345
00:36:13,462 --> 00:36:14,921
Pa i ja isto.
346
00:36:15,089 --> 00:36:19,759
ha, ha. Vi ne znate! To je smiješno.
347
00:36:19,969 --> 00:36:21,678
ne znam
348
00:36:21,846 --> 00:36:24,931
Ima nešto
o unutarnjoj ljepoti koja...
349
00:36:25,099 --> 00:36:26,349
Slomit ćeš se.
350
00:36:26,642 --> 00:36:29,144
- Oh. To je smiješno!
- Upravo tako.
351
00:36:31,772 --> 00:36:34,900
- Posao je postao tako glup.
- Znam o čemu govoriš.
352
00:36:42,783 --> 00:36:46,369
- Jede li?
- Nisam siguran.
353
00:36:46,537 --> 00:36:49,289
- Ne bi smio to učiniti.
- Što to radiš?
354
00:36:49,457 --> 00:36:50,749
Imate li priručnik, knjigu?
355
00:36:50,917 --> 00:36:54,544
- Martine, spusti vilicu!
- Stani, Davide. Hoćeš li prestati?
356
00:36:54,712 --> 00:36:57,589
Martine, provociraš ga. prestani
357
00:36:57,757 --> 00:37:02,260
- Prestani, Davide! Prestani!
- Vas dvoje, stanite! Prestani odmah!
358
00:37:02,470 --> 00:37:04,471
Prestani!
359
00:37:04,680 --> 00:37:06,556
Davide, prestani!
360
00:37:28,079 --> 00:37:32,165
- Ima ispljuvka u ormarićima kodova.
- Pomiriši taj češnjak.
361
00:37:32,375 --> 00:37:34,584
Trebali bismo ubaciti u škrinju metvicu.
362
00:37:34,794 --> 00:37:38,588
- Možete li locirati površinu?
- Ne dirajte robu.
363
00:37:39,382 --> 00:37:43,510
- Sve je ovdje močvara.
- Napravio si nered od sebe.
364
00:37:47,515 --> 00:37:50,767
Špinat je za zečeve, ljude i Popaja.
365
00:37:51,852 --> 00:37:53,520
Ne robo-dječaci.
366
00:37:53,771 --> 00:37:55,772
Pokušajte se ubaciti.
367
00:37:57,275 --> 00:37:59,276
Kroz ostavu, donje police.
368
00:37:59,819 --> 00:38:03,613
U redu je, mama. Ne boli.
369
00:38:08,202 --> 00:38:11,621
Svi deaktivatori su isključeni
na lijevoj strani.
370
00:38:12,540 --> 00:38:16,167
- Monica.
- Ne! Samo moram...
371
00:38:24,969 --> 00:38:27,053
To nije sve. To nije sve.
372
00:38:30,391 --> 00:38:35,020
Ako nešto stvarno učiniš,
stvarno, stvarno posebno za mene...
373
00:38:36,188 --> 00:38:38,898
...specijalna misija...
374
00:38:39,191 --> 00:38:41,860
...onda ću otići reći mami...
375
00:38:42,069 --> 00:38:44,154
...volim te.
376
00:38:44,739 --> 00:38:48,074
A onda će i ona voljeti tebe.
377
00:38:50,411 --> 00:38:52,871
Što da radim?
378
00:38:53,080 --> 00:38:57,250
Moraš obećati,
a onda ću ti reći.
379
00:38:57,501 --> 00:39:01,921
Moraš mi reći,
a onda ću obećati.
380
00:39:03,758 --> 00:39:07,177
Želim uvojak mamine kose.
381
00:39:07,428 --> 00:39:12,640
Podijelit ću to s tobom.
A da ste ga imali i nosili...
382
00:39:12,850 --> 00:39:14,934
...mogla bi te voljeti još više.
383
00:39:15,644 --> 00:39:18,104
Kao princeza
u filmu koji smo vidjeli.
384
00:39:18,272 --> 00:39:22,275
Kad je imala prinčevu kosu
u njenoj ogrlici...
385
00:39:22,526 --> 00:39:24,444
... volio ju je.
386
00:39:25,071 --> 00:39:26,571
Možemo je pitati.
387
00:39:26,781 --> 00:39:31,242
Ne, to mora biti tajna misija.
388
00:39:31,452 --> 00:39:36,247
Ušuljaj se u maminu spavaću sobu
usred noći...
389
00:39:36,540 --> 00:39:39,084
...i odsjeci ga.
390
00:39:44,298 --> 00:39:48,176
Ne mogu, Martine. Nije mi dopušteno.
391
00:39:49,220 --> 00:39:50,720
Obećao si.
392
00:39:50,930 --> 00:39:55,433
Rekao si: "Reci mi, a onda ću ti obećati."
393
00:39:55,684 --> 00:39:57,477
zar ne?
394
00:41:06,046 --> 00:41:07,922
- Ah! Aah!
- Davide!
395
00:41:08,841 --> 00:41:12,093
Zašto ste to učinili?
Zašto si to učinio?!
396
00:41:12,386 --> 00:41:15,513
pričaj sa mnom! Dovraga, razgovaraj sa mnom!
Zašto ste to učinili?
397
00:41:15,681 --> 00:41:16,890
Henry, ozljeđuješ ga!
398
00:41:17,057 --> 00:41:19,392
Povrijeđuješ ga! Slomit ćeš ga!
399
00:41:22,396 --> 00:41:23,897
Henry...
400
00:41:24,064 --> 00:41:26,649
...htio sam da me mama voli...
401
00:41:27,234 --> 00:41:28,526
...više.
402
00:41:28,903 --> 00:41:30,612
- O moj Bože.
- Što?
403
00:41:30,821 --> 00:41:34,282
Mislim da sam si posjekao oko. ja
misliti da krvari.
404
00:41:34,492 --> 00:41:36,534
Hajde, gledaj.
405
00:41:42,166 --> 00:41:45,502
Za male dječake je to normalno
osjećati ljubomoru i natjecanje.
406
00:41:45,753 --> 00:41:47,545
Martin je kod kuće tek mjesec dana.
407
00:41:47,713 --> 00:41:50,757
Za braću je to normalno
izazivati jedni druge.
408
00:41:50,925 --> 00:41:54,886
Igrao je igru, napravio je
greška. On je praktički čovjek.
409
00:41:55,095 --> 00:41:57,889
- Ne kako je izgledao držeći nož.
- Škare.
410
00:41:58,098 --> 00:41:59,349
Bilo je to oružje.
411
00:41:59,517 --> 00:42:01,851
Zašto stalno maštaš
pokušavao mi je nauditi?
412
00:42:02,019 --> 00:42:03,895
Jer ne znamo odgovor
na to.
413
00:42:04,104 --> 00:42:07,565
Koliko je on vrijedan rizika za tebe,
Martinu, našoj obitelji?
414
00:42:07,733 --> 00:42:11,152
Neću dopustiti da ga primiš natrag. rekao si mi
što bi se dogodilo da jesmo.
415
00:42:11,320 --> 00:42:12,529
Razmisli o ovome.
416
00:42:13,364 --> 00:42:18,034
Ako je stvoren da voli, onda je
razumno pretpostaviti da zna mrziti.
417
00:42:18,786 --> 00:42:23,039
I ako se gurne u te krajnosti,
za što je on zapravo sposoban?
418
00:42:41,141 --> 00:42:46,187
Sretan rođendan, Martine.
Napravio sam ovo za tebe.
419
00:42:50,317 --> 00:42:55,238
- Ovo je on? Je li ovo tvoj mali brat?
- Tehnički, ne.
420
00:42:58,200 --> 00:43:00,994
- On je Mecha.
- Što je Mecha?
421
00:43:01,245 --> 00:43:02,996
Mi smo organski...
422
00:43:03,247 --> 00:43:05,832
...ti si "mehanički."
423
00:43:06,041 --> 00:43:08,001
Orga, Meha.
424
00:43:08,210 --> 00:43:11,170
Orga, Meha. Orga, Meha.
425
00:43:11,338 --> 00:43:12,964
Todd, stani!
426
00:43:13,173 --> 00:43:16,175
Nisam znao da čak prave i malu djecu.
Možeš li piškiti?
427
00:43:17,678 --> 00:43:20,013
- Ne mogu.
- Da vidimo s čime ne možeš piškiti.
428
00:43:21,390 --> 00:43:23,600
Dečki, hajde.
429
00:43:24,393 --> 00:43:25,977
Dodirnite ga.
430
00:43:26,895 --> 00:43:28,271
Čini se tako stvarnim!
431
00:43:28,480 --> 00:43:29,647
To je jezivo.
432
00:43:29,815 --> 00:43:32,483
- Vau. Čini se tako stvarnim!
- To je previše stvarno.
433
00:43:32,651 --> 00:43:34,235
Meha-stvarno.
434
00:43:36,530 --> 00:43:38,031
Ima li DAS?
435
00:43:38,240 --> 00:43:39,282
DAS što?
436
00:43:39,450 --> 00:43:40,742
Das ist gut. DJEČACI: Ha, ha.
437
00:43:40,909 --> 00:43:43,953
Sustav za izbjegavanje štete. DAS.
438
00:43:44,163 --> 00:43:47,957
To je sustav upozorenja na bol.
Naš poslužitelj ga ima.
439
00:43:48,125 --> 00:43:52,170
To je da ne bi zapalili vatru
golim rukama.
440
00:43:52,713 --> 00:43:54,881
Gledati. Gledaj ovo.
441
00:43:56,884 --> 00:44:00,011
Neću te rezati. Ovo neće boljeti.
442
00:44:00,220 --> 00:44:03,806
Neću ti rezati kožu.
Reci mi kad to osjetiš.
443
00:44:07,978 --> 00:44:10,396
- Čuvaj me, Martine.
- Pusti me!
444
00:44:10,564 --> 00:44:14,734
- Čuvaj me, Martine. Čuvaj me.
- Pusti me! Mama!
445
00:44:15,110 --> 00:44:18,488
Mama! Mama!
446
00:44:22,701 --> 00:44:26,412
Čuvaj me, čuvaj me,
čuvaj me.
447
00:44:26,580 --> 00:44:28,247
Henry!
448
00:44:39,301 --> 00:44:41,511
O moj Bože!
449
00:44:52,981 --> 00:44:55,358
O, moj Bože, on ne diše!
Ne diše!
450
00:45:02,616 --> 00:45:03,658
udahni.
451
00:45:05,035 --> 00:45:06,555
Iskašljaj to. To je sjajan dečko!
452
00:45:06,704 --> 00:45:09,184
Bogu hvala! HENRY: Nazovi Fraziera.
Reci mu što se dogodilo.
453
00:45:09,790 --> 00:45:11,666
Makni ga sa sunca.
454
00:45:42,865 --> 00:45:45,408
Hej, Davide? DAVID: Mama!
455
00:45:46,994 --> 00:45:50,830
Moram, uh, razgovarati s tobom
na minutu, u redu?
456
00:45:51,331 --> 00:45:52,665
U redu.
457
00:46:57,689 --> 00:46:59,899
Ove su prekrasne.
458
00:47:02,986 --> 00:47:04,695
Hvala.
459
00:47:05,155 --> 00:47:06,322
Hm...
460
00:47:17,251 --> 00:47:22,463
Hm, hej, Davide, mislio sam da bismo mogli ići
za sutrašnju vožnju na selu.
461
00:47:22,673 --> 00:47:25,633
Ti i ja. što kažeš
462
00:47:25,843 --> 00:47:28,886
- A Teddy?
- Da, i Teddy.
463
00:47:36,019 --> 00:47:38,104
Hvala ti, mamice.
464
00:47:39,022 --> 00:47:42,108
hvala ti puno
465
00:47:49,783 --> 00:47:53,119
Sutra će biti samo za nas, u redu?
466
00:48:08,468 --> 00:48:10,344
kamo idemo
467
00:48:12,764 --> 00:48:15,182
Negdje lijepo?
468
00:48:20,939 --> 00:48:23,649
Jesu li to sretne suze?
469
00:48:27,446 --> 00:48:29,780
Što je za večeru večeras?
470
00:48:30,824 --> 00:48:34,952
- Znaš da ne jedeš.
- da
471
00:48:36,580 --> 00:48:39,332
Ali volim sjediti za stolom.
472
00:49:43,313 --> 00:49:47,650
David? Davide, želim... Davide, slušaj.
473
00:49:47,859 --> 00:49:49,735
slušaj me!
474
00:49:52,906 --> 00:49:54,657
David.
475
00:49:55,742 --> 00:49:59,078
Davide, slušaj. sad...
476
00:50:01,039 --> 00:50:04,250
Nećete razumjeti razloge...
477
00:50:04,501 --> 00:50:07,169
...ali moram te ostaviti ovdje.
478
00:50:07,879 --> 00:50:10,297
Je li to igra?
479
00:50:10,549 --> 00:50:12,049
br.
480
00:50:13,677 --> 00:50:16,554
Kada ćeš se vratiti po mene?
481
00:50:16,763 --> 00:50:20,850
Nisam, Davide.
Morat ćete biti ovdje sami.
482
00:50:22,019 --> 00:50:23,477
sama?
483
00:50:25,981 --> 00:50:28,024
S Teddyjem.
484
00:50:34,406 --> 00:50:35,781
br.
485
00:50:35,991 --> 00:50:39,702
Ne, ne, ne! Ne, mama, molim te!
486
00:50:39,911 --> 00:50:44,165
- Ne, ne. Molim te, mama.
- Psst, shh. Uništili bi te, Davide.
487
00:50:44,374 --> 00:50:47,877
Žao mi je što sam se slomio,
Tako mi je žao što sam ti odrezao kosu...
488
00:50:48,086 --> 00:50:50,296
...i žao mi je što sam povrijedio Martina...
489
00:50:50,464 --> 00:50:54,383
moram ići! moram ići! Prestani!
490
00:50:54,593 --> 00:50:55,634
Prestani!
491
00:50:56,970 --> 00:51:00,389
- Sad moram ići.
- Mama, nemoj! Mamica! Mamica!
492
00:51:01,558 --> 00:51:05,561
Kad bi Pinokio postao pravi dječak i
Postao sam pravi dječak, mogu li doći kući?
493
00:51:05,812 --> 00:51:08,898
- To je priča.
- Ali priča govori što se događa.
494
00:51:09,149 --> 00:51:12,818
Priče nisu stvarne! Ti nisi stvarna!
495
00:51:18,950 --> 00:51:22,411
Slušaj sad. Vidi, vidi!
Uzmi ovo, u redu?
496
00:51:22,621 --> 00:51:26,415
Uzmi ovo.
Neka nitko ne vidi koliko je to.
497
00:51:26,625 --> 00:51:29,835
Izgled! Ne idi tim putem.
Izgled! Pogledaj me! Ne idi tim putem.
498
00:51:30,003 --> 00:51:32,129
Idi bilo gdje
ali tako ili će te uhvatiti.
499
00:51:32,339 --> 00:51:34,590
Ne dopustite da vas ikada uhvate!
500
00:51:34,841 --> 00:51:38,719
Klonite se sajmova mesa,
daleko od mjesta gdje ima puno ljudi.
501
00:51:38,929 --> 00:51:43,474
Klonite se svih ljudi.
Samo drugi kao ti, samo Mecha su sigurni!
502
00:51:43,683 --> 00:51:47,103
Zašto me želiš ostaviti?
Zašto me želiš ostaviti?
503
00:51:47,354 --> 00:51:51,107
Žao mi je što nisam stvaran.
Ako mi dopustiš, bit ću tako stvaran za tebe!
504
00:51:51,691 --> 00:51:53,651
pusti. Pusti, Davide.
505
00:51:53,902 --> 00:51:55,861
Pusti!
506
00:51:59,783 --> 00:52:03,369
Žao mi je što nisam rekla
ti o svijetu.
507
00:52:31,314 --> 00:52:33,315
Bojim se.
508
00:52:33,525 --> 00:52:35,526
od mene? ŽENA: Da.
509
00:52:35,735 --> 00:52:38,154
Da ću te povrijediti?
510
00:52:38,822 --> 00:52:40,489
Da.
511
00:52:41,283 --> 00:52:43,159
mislim...
512
00:52:43,577 --> 00:52:46,412
...bojiš se otpustiti.
513
00:52:47,330 --> 00:52:50,708
Mislim da se bojiš sreće.
514
00:52:51,585 --> 00:52:55,212
I ovo me počinje uzbuđivati.
515
00:52:55,964 --> 00:52:58,966
Bojiš li se vidjeti zvijezde...
516
00:52:59,176 --> 00:53:00,926
...Patricija?
517
00:53:01,761 --> 00:53:04,346
Mogu vam pokazati kako doći do njih.
518
00:53:05,932 --> 00:53:08,934
Bojim se čega
imaš ispod.
519
00:53:11,104 --> 00:53:14,231
Mogu li prvo vidjeti kako izgleda?
520
00:53:15,775 --> 00:53:18,110
Je li ti ovo prvi put...
521
00:53:18,445 --> 00:53:20,696
...s nečim poput mene?
522
00:53:21,865 --> 00:53:24,241
Nikada nisam bila s Mechom.
523
00:53:24,451 --> 00:53:25,951
To nas čini dvoje.
524
00:53:31,958 --> 00:53:34,585
Bojim se da će boljeti.
525
00:53:35,212 --> 00:53:36,754
Patricija...
526
00:53:37,839 --> 00:53:40,633
...kad ste imali ljubavnika-robota...
527
00:53:42,719 --> 00:53:45,387
...nikada nećeš poželjeti pravog muškarca...
528
00:53:45,597 --> 00:53:47,181
...opet.
529
00:53:52,312 --> 00:53:55,022
Jesu li to rane strasti?
530
00:54:01,821 --> 00:54:05,032
Jesu li zvijezde večeras vani?
531
00:54:05,200 --> 00:54:06,575
Ne znam da li je oblačno...
532
00:54:06,743 --> 00:54:08,827
Čujete li tu glazbu?
533
00:54:08,995 --> 00:54:13,165
Imam oči samo za tebe, draga
534
00:54:16,962 --> 00:54:18,587
ti...
535
00:54:19,047 --> 00:54:21,048
...su boginja...
536
00:54:21,841 --> 00:54:23,300
...Patricija.
537
00:54:25,929 --> 00:54:29,682
Navijaš me iznutra.
538
00:54:29,975 --> 00:54:34,853
Ali zaslužuješ puno bolje
u svom životu.
539
00:54:36,356 --> 00:54:39,358
Zaslužuješ...
540
00:54:40,694 --> 00:54:42,027
...ja.
541
00:54:42,696 --> 00:54:48,409
Jer ja imam oči samo za tebe, draga.
542
00:54:48,576 --> 00:54:51,036
Mjesec može biti visoko.
543
00:54:51,204 --> 00:54:52,564
Ali ne vidim ništa na nebu
544
00:54:54,082 --> 00:55:00,504
Jer samo za tebe imam oči
545
00:55:22,402 --> 00:55:24,945
- Hej, Joe, što znaš?
- Hej, Jane, kako ide igra?
546
00:55:30,744 --> 00:55:33,120
- Hej, Joe, što znaš?
- Dobar dan, g. Williamson.
547
00:55:33,288 --> 00:55:36,332
Stavite DND u sobu 102, molim.
548
00:55:36,541 --> 00:55:37,875
Naravno.
549
00:55:40,587 --> 00:55:41,920
tu si
550
00:55:42,630 --> 00:55:44,006
Oh, Joe.
551
00:55:44,215 --> 00:55:48,761
Uh, kad završiš ovdje, pukni
ovratnik, pokažite svoju radnu dozvolu.
552
00:55:48,928 --> 00:55:54,266
Sajam mesa je u Barn Creeku
a psi su vani u lovu na lutalice.
553
00:55:55,935 --> 00:55:59,605
- Dobro da sam naletio na tebe. Hvala.
- Naravno.
554
00:55:59,773 --> 00:56:02,274
Ne smijemo ostaviti damu da čeka.
555
00:56:35,141 --> 00:56:37,267
Kad vidiš tipa.
556
00:56:37,435 --> 00:56:38,644
Posegnite za zvijezdama na nebu.
557
00:56:38,812 --> 00:56:40,729
gospođice Bevins.
558
00:56:41,981 --> 00:56:43,440
Joe je.
559
00:56:43,650 --> 00:56:45,734
Vama na usluzi.
560
00:56:46,694 --> 00:56:49,154
Brojio sam sekunde
otkad smo se posljednji put sreli.
561
00:56:49,322 --> 00:56:51,682
Velike su šanse da je lud.
562
00:56:51,783 --> 00:56:53,534
Kako samo John može biti za Jane.
563
00:56:53,701 --> 00:56:55,994
Kad upoznate gospodina.
564
00:56:56,162 --> 00:56:59,164
Jesi li plakala, Samantha?
565
00:56:59,332 --> 00:57:00,624
Našao sam suzu.
566
00:57:00,792 --> 00:57:02,709
... Taj Mahal.
567
00:57:02,877 --> 00:57:05,337
Nazovite to tužnim, nazovite to smiješnim.
568
00:57:05,505 --> 00:57:07,423
Ali to je bolje čak i od novca.
569
00:57:07,590 --> 00:57:11,260
Da tip to radi samo za neku lutku.
570
00:57:11,428 --> 00:57:12,719
Hej, Joe, što znaš?
571
00:57:12,887 --> 00:57:14,346
Kad vidite Joea.
572
00:57:14,514 --> 00:57:15,848
Sačuvao je pola svog novca.
573
00:57:16,015 --> 00:57:18,350
Koliko je sekundi prošlo...
574
00:57:18,601 --> 00:57:21,520
...zadnji put
vas dvoje ste bili zajedno?
575
00:57:22,355 --> 00:57:26,233
Dvjesto pedeset pet tisuća,
stotinu trideset i tri.
576
00:57:30,864 --> 00:57:34,324
Zbogom, Sam. I nikada ne zaboravite:
577
00:57:34,534 --> 00:57:37,286
Prvo si me ubio.
578
00:57:43,668 --> 00:57:46,670
U gadnoj sam nevolji.
579
00:58:16,284 --> 00:58:19,036
Da sam pravi dečko...
580
00:58:19,537 --> 00:58:22,164
...onda se mogu vratiti.
581
00:58:22,665 --> 00:58:25,375
I voljet će me tada.
582
00:58:26,085 --> 00:58:27,753
Kako?
583
00:58:30,006 --> 00:58:33,759
Plava vila napravila je Pinokija
u pravog dječaka.
584
00:58:34,844 --> 00:58:38,013
Ona od mene može napraviti pravog dječaka.
585
00:58:38,932 --> 00:58:42,935
Moram je pronaći. Moram postati stvaran.
586
00:58:43,102 --> 00:58:47,856
Mora postojati netko u cjelini
svijet tko zna gdje živi.
587
01:00:48,061 --> 01:00:51,396
Mjesec u usponu!
588
01:01:08,748 --> 01:01:14,044
To je Flesh Fair. Uništavaju nas
na pozornici. Bio sam tamo.
589
01:01:16,339 --> 01:01:17,673
Što radimo?
590
01:01:18,424 --> 01:01:20,258
Sada trčimo.
591
01:01:22,053 --> 01:01:24,262
Svako staro željezo.
592
01:01:26,099 --> 01:01:34,099
Svako staro željezo.
593
01:01:37,610 --> 01:01:40,112
Protjeraj svog Mechu!
594
01:01:40,613 --> 01:01:42,864
Očistite se od izvještačenosti.
595
01:01:43,116 --> 01:01:45,492
Hajde sada.
Pusti malo Mecha da trči.
596
01:01:45,702 --> 01:01:49,079
Ima li dolje starog nelicenciranog željeza?
597
01:01:51,040 --> 01:01:53,250
Hej, vidiš li to?
598
01:01:53,876 --> 01:01:56,128
Mogla bi biti ljudska stvar.
599
01:01:58,506 --> 01:02:03,260
Ne, on hladno skenira.
Nema rok valjanosti, nema ID.
600
01:02:03,428 --> 01:02:05,470
Koji je novi model
radi labavo i neregistrirano?
601
01:02:05,638 --> 01:02:08,765
Gospodine, to je ljubavnik kasne generacije-Mecha.
602
01:02:08,975 --> 01:02:13,186
To je olakšanje od svog ovog starog željeza.
Jeste li sigurni da on nije muškarac?
603
01:02:13,354 --> 01:02:15,814
Ne bih želio ponavljanje
incidenta u Trentonu.
604
01:02:16,065 --> 01:02:19,025
Gospodine, on je Mecha iz slobodnog uzgoja koji je vruć.
605
01:02:19,277 --> 01:02:22,362
Namotajmo ga, dečki.
Sic goniči na ostalo.
606
01:02:53,561 --> 01:02:55,353
Protresi straćaru!
607
01:04:02,171 --> 01:04:04,214
kako se zoves
608
01:04:04,757 --> 01:04:06,216
Moje ime je David.
609
01:04:06,425 --> 01:04:10,345
Bok Davide. koliko imas godina
610
01:04:10,680 --> 01:04:12,264
ne znam
611
01:04:12,431 --> 01:04:15,392
Trebate nekoga da se brine o vama?
612
01:04:15,601 --> 01:04:20,480
Htjeli biste dadilju?
Imam mnogo dobrih preporuka.
613
01:04:21,107 --> 01:04:23,650
Znate li gdje živi Plava vila?
614
01:04:47,592 --> 01:04:51,386
Pusti liniju. Umirite svoje kretanje.
615
01:04:54,265 --> 01:04:56,308
Otvorite donji držač.
616
01:05:06,319 --> 01:05:08,320
Ne boj se, Davide.
617
01:05:27,089 --> 01:05:28,965
Slomit ću se, Davide.
618
01:05:38,851 --> 01:05:39,976
jao
619
01:05:58,871 --> 01:06:00,831
Baš kao još jedno zrnce prašine.
620
01:06:00,957 --> 01:06:02,157
To je na autoputu života.
621
01:06:02,291 --> 01:06:04,876
Vrišti na svakoga tko prođe
Da se nazire kraj.
622
01:06:05,044 --> 01:06:06,378
Pa onda kruži po vagonima.
623
01:06:06,545 --> 01:06:08,046
Pa onda kruži i odustaje.
624
01:06:08,214 --> 01:06:10,715
Jer bi autocesta mogla postati
Konačna rupa bez dna.
625
01:06:10,883 --> 01:06:12,550
Dakle, kada tvrtka želi još jedan...
626
01:06:12,718 --> 01:06:14,552
pozdrav!
627
01:06:14,971 --> 01:06:17,180
Je li netko ovo izgubio?
628
01:06:17,390 --> 01:06:19,057
Zdravo!
629
01:06:19,392 --> 01:06:21,059
Ovo je tvoj pas?
630
01:06:25,231 --> 01:06:27,357
Odnesite ga u izgubljeno-nađeno
za mene, u redu?
631
01:06:27,566 --> 01:06:31,236
hej Izgubljeno-nađeno!
632
01:06:37,535 --> 01:06:41,371
- Poznaješ li Davida?
- Gdje je prekidač za "isključeno"?
633
01:06:42,999 --> 01:06:44,833
Gdje je David?
634
01:06:46,919 --> 01:06:49,587
Možete li mi pomoći pronaći Davida?
635
01:06:51,924 --> 01:06:54,592
Moram pronaći Davida.
636
01:06:55,720 --> 01:06:58,221
Vodiš li me Davidu?
637
01:07:25,583 --> 01:07:27,383
Kao još jedan posljednji poziv.
638
01:07:27,460 --> 01:07:28,626
Ne znači baš ništa.
639
01:07:28,794 --> 01:07:31,629
Ili puno ljubiš dupe
Ili odnijeti sat sa zida.
640
01:07:31,797 --> 01:07:33,757
Još jedno upozorenje ignorirano...
641
01:07:47,605 --> 01:07:50,482
Možete li me upucati?
preko stvari s propelerom?
642
01:07:50,649 --> 01:07:54,819
Ne trebam prolaziti kroz to. Bio sam
s obzirom na to, ali sam se predomislio.
643
01:07:55,321 --> 01:07:59,115
Gospodo, upalite motore!
644
01:08:10,252 --> 01:08:14,714
Deset! Devet! Osam!
645
01:08:14,882 --> 01:08:18,676
sedam! Šest! Pet!
646
01:08:18,886 --> 01:08:22,806
četiri! Tri! Dva!
647
01:08:23,015 --> 01:08:24,682
Jedan!
648
01:08:32,817 --> 01:08:33,942
Što je s nama?
649
01:08:35,945 --> 01:08:38,154
Što je s nama?
650
01:08:40,282 --> 01:08:42,909
živi smo...
651
01:08:43,119 --> 01:08:48,540
...a ovo je proslava života!
652
01:08:48,791 --> 01:08:52,085
A ovo je predanost...
653
01:08:52,461 --> 01:08:56,881
...u istinski ljudsku budućnost!
654
01:09:02,805 --> 01:09:06,141
- Kako se zoveš?
- Zdravo, Teddy.
655
01:09:06,350 --> 01:09:07,809
Bok Davide.
656
01:09:15,568 --> 01:09:16,943
Uzmi ga!
657
01:09:17,153 --> 01:09:18,778
Uzmi ga.
658
01:09:18,988 --> 01:09:21,823
- Bikeri se kotrljaju.
- Naznačite gonič biciklista.
659
01:09:22,074 --> 01:09:25,827
- Papa!
- Amanda, izađi van. Ovdje je zadimljeno.
660
01:09:26,036 --> 01:09:28,163
U kavezu je dječak.
661
01:09:28,372 --> 01:09:31,499
- Što si rekao?
- U kavezu je dječak.
662
01:09:31,709 --> 01:09:35,336
- Dječak?
- Pravi dječak. Zapeo je u kavezu.
663
01:09:35,629 --> 01:09:38,965
- U oboru, dušo?
- U zatvoru.
664
01:09:39,175 --> 01:09:43,136
- Slučajna reakcija publike...
- Imamo daljinski u blizini svinjca?
665
01:09:43,345 --> 01:09:46,431
Iznesite to na VT-1. Daj da vidim
o čemu ona priča.
666
01:09:46,640 --> 01:09:50,602
- Što tražiš?
- Kaže da je tamo vidjela dječaka.
667
01:09:55,107 --> 01:09:58,151
- Kako znaš za ovo?
- Rekao mi je medo.
668
01:09:58,360 --> 01:09:59,694
rekao sam joj.
669
01:10:09,079 --> 01:10:13,625
Biste li bili tako ljubazni
i isključiti moje prijemnike boli?
670
01:10:20,549 --> 01:10:22,091
Zašto se to događa?
671
01:10:22,301 --> 01:10:25,178
Povijest se ponavlja.
672
01:10:25,387 --> 01:10:29,224
To je obred krvi i elektriciteta.
673
01:10:29,433 --> 01:10:33,186
Kad se ukaže prilika
sami, oni nas zezaju...
674
01:10:33,395 --> 01:10:37,607
...smanjujući naš broj tako da oni
može održati brojčanu nadmoć.
675
01:10:41,612 --> 01:10:45,698
Moje vrijeme, je li već isteklo?
Zbogom svima.
676
01:10:45,908 --> 01:10:49,577
- Čuvaj me, čuvaj me!
- Ne još. Samo njega žele.
677
01:10:49,787 --> 01:10:52,997
Čuvaj me, čuvaj me,
čuvaj me.
678
01:10:53,749 --> 01:10:54,958
Sigurnost.
679
01:10:55,167 --> 01:10:59,712
Mike, imaš li izvješća o bilo čemu
nestala djeca, ima li nestale djece?
680
01:11:00,381 --> 01:11:01,965
U redu, hvala, Mike.
681
01:11:02,216 --> 01:11:06,135
Kako si ušao unutra? Dječak! Ti, dečko!
682
01:11:07,179 --> 01:11:09,264
kako se zoves
683
01:11:09,848 --> 01:11:11,557
Neću te ugristi.
684
01:11:12,977 --> 01:11:15,228
Dođi tamo gdje te mogu vidjeti.
685
01:11:20,609 --> 01:11:24,153
neću te ozlijediti. Samo trebam vidjeti.
686
01:11:48,554 --> 01:11:51,556
- Ti si stroj.
- Ja sam dječak.
687
01:11:51,932 --> 01:11:53,433
Je li on igračka?
688
01:11:54,018 --> 01:11:55,977
Moje ime je David.
689
01:11:57,604 --> 01:11:59,439
Nemoguće.
690
01:12:00,190 --> 01:12:05,111
Još uvijek radim, zar ne? Mogu raditi
u mraku, ali lampa mi je pokvarena.
691
01:12:05,321 --> 01:12:09,449
Moja svjetiljka neće raditi.
Udario sam svjetiljkom o gredu iznad glave.
692
01:12:28,344 --> 01:12:30,887
Zbogom, Davide.
693
01:12:36,268 --> 01:12:40,938
Nitko ne gradi djecu. Nitko nikada nije.
Koja bi bila poanta?
694
01:12:41,190 --> 01:12:42,523
To bi mogao biti posao po narudžbi.
695
01:12:42,691 --> 01:12:45,193
Tobožno dijete nekog bogatog i usamljenog tipa.
696
01:12:45,444 --> 01:12:47,278
Ja sam posao po narudžbi.
697
01:12:47,529 --> 01:12:51,866
Bio sam prije sedamdeset pet godina
TIME magazin Mecha godine!
698
01:12:52,201 --> 01:12:54,911
Ne, ovo djelo je prvorazredno.
699
01:12:55,079 --> 01:12:59,082
Puno je ljubavi ušlo u njega. David?
700
01:13:00,125 --> 01:13:03,378
Vi ste jedinstveni, znate li to?
701
01:13:04,922 --> 01:13:08,257
- Tko te stvorio?
- Natjerala me mama.
702
01:13:08,425 --> 01:13:09,634
Maternica je bila tvoja tvornica.
703
01:13:09,802 --> 01:13:12,345
Jedan od onih stvorenih da teže
na ljudsko stanje.
704
01:13:12,554 --> 01:13:16,099
Kako se zove vaš proizvođač?
Služite SAD-u, E.Z. Živi, Robiville?
705
01:13:16,308 --> 01:13:21,604
- Simulit City Center, Cybertronics?
- Monica je moja mama.
706
01:13:21,814 --> 01:13:24,399
Mogu li razgovarati s vama na trenutak?
707
01:13:30,155 --> 01:13:31,955
Baš kao stara mekana cipela.
708
01:13:32,032 --> 01:13:33,152
Kao stara pjesma i ples.
709
01:13:33,242 --> 01:13:36,494
Jedini ček koji je u pošti
Vjerojatno je već unovčen.
710
01:13:36,662 --> 01:13:39,455
Jeste li žrtva slučajnosti?
Je li ovo način na koji se može uspjeti?
711
01:13:39,623 --> 01:13:41,943
Ti si samo pukotina u zidu
Ono što ljudi vjeruju.
712
01:13:42,042 --> 01:13:44,794
Pa kad firma hoće
Posljednje oružje online.
713
01:13:44,962 --> 01:13:47,338
Ili kada tvrtka želi
Da povratiš svoj um
714
01:13:48,715 --> 01:13:50,835
Morate se zapitati jesu li ljudi
Koje volite ili vjerujete.
715
01:13:50,968 --> 01:13:53,136
Ikad bi izgubio dragocjenu sekundu
Pokušavajući odgovoriti.
716
01:13:53,303 --> 01:13:54,345
Što je s nama?
717
01:13:54,513 --> 01:13:56,889
Razmišljaš da ga ne staviš
u emisiji?
718
01:13:57,099 --> 01:14:00,393
Nešto ovako originalno
ne bacaš sa smećem.
719
01:14:00,686 --> 01:14:03,229
Kažem originalnost bez svrhe
je bijeli slon.
720
01:14:03,439 --> 01:14:08,025
Ako je novac vaša svrha,
evo ti povrat novca. Moje pohvale.
721
01:14:12,614 --> 01:14:15,658
- Što ćeš s njim?
- Stavite ga gdje mu je mjesto.
722
01:14:15,868 --> 01:14:17,660
U show businessu.
723
01:14:17,870 --> 01:14:21,122
To je svakako bila moja sreća,
naletjeti na tebe!
724
01:14:23,208 --> 01:14:25,048
- Pusti ga.
- Pusti me.
725
01:14:25,210 --> 01:14:26,690
- Pusti.
- Pokušavam.
726
01:14:26,795 --> 01:14:30,798
- Čuvaj me! Ne puštaj.
- Kako hoćete.
727
01:14:34,344 --> 01:14:36,220
Što je s nama?
728
01:14:40,267 --> 01:14:41,726
Što je s nama?
729
01:14:43,479 --> 01:14:47,482
Johnson-Johnson! Johnson-Johnson!
730
01:14:47,691 --> 01:14:49,817
Johnson-Johnson!
731
01:15:17,221 --> 01:15:19,263
Dame i gospodo...
732
01:15:19,473 --> 01:15:23,309
...dječaci i djevojčice i djeca svih uzrasta.
733
01:15:23,519 --> 01:15:26,020
Što će sljedeće smisliti?
734
01:15:26,605 --> 01:15:28,022
Pogledajte ovdje!
735
01:15:28,232 --> 01:15:33,027
Mali bot, Tinkertoy, živa lutka.
736
01:15:33,862 --> 01:15:35,988
Svi znamo zašto su ga napravili.
737
01:15:36,198 --> 01:15:40,201
Da ukradem vaša srca,
zamijeniti svoju djecu.
738
01:15:40,410 --> 01:15:43,996
Ovo je najnovija iteracija u njihovom
niz uvreda ljudskog dostojanstva.
739
01:15:44,206 --> 01:15:48,751
I u njihovom velikom planu do faze
od sve Božje male djece...
740
01:15:49,044 --> 01:15:52,171
...upoznajte sljedeću generaciju djece...
741
01:15:52,381 --> 01:15:55,132
...dizajniran za upravo to.
742
01:16:00,514 --> 01:16:02,723
Ne dajte se zavarati...
743
01:16:03,600 --> 01:16:06,352
...umijećem ove kreacije.
744
01:16:07,479 --> 01:16:10,940
Nema sumnje da je bilo talenta
u izradi ovog simulatora.
745
01:16:11,108 --> 01:16:16,070
Ipak, s prvim udarcem,
vidjet ćeš veliku laž...
746
01:16:16,280 --> 01:16:19,532
...raspasti pred vašim očima!
747
01:16:19,741 --> 01:16:23,828
Nemoj me spaliti! Nemoj me spaliti!
Ja nisam Pinokio!
748
01:16:24,037 --> 01:16:27,373
Nemoj da umrem! Ja sam David! Ja sam David!
749
01:16:27,541 --> 01:16:28,791
Ja sam David!
750
01:16:28,959 --> 01:16:33,713
Mecha ne moli za njihove živote!
tko je to Izgleda kao dječak!
751
01:16:33,922 --> 01:16:36,632
Izgrađen kao dječak da nas razoruža.
752
01:16:36,883 --> 01:16:40,094
Pogledajte kako pokušavaju
oponašati naše emocije sada!
753
01:16:40,304 --> 01:16:43,806
Kakva god izvedba
ovaj Sim nosi, zapamtite...
754
01:16:44,016 --> 01:16:47,476
...samo rušimo umjetnost!
755
01:16:51,732 --> 01:16:55,443
Neka tko je bez Sima...
756
01:16:56,111 --> 01:16:58,863
...baci prvi kamen.
757
01:17:12,127 --> 01:17:13,169
Oh-ho-ho.
758
01:17:14,796 --> 01:17:16,839
On je samo dječak!
759
01:17:17,049 --> 01:17:19,133
Johnsone, ti si čudovište!
760
01:17:30,562 --> 01:17:33,356
Izvucite ga odande
prije nego što rasparčaju ovo mjesto.
761
01:18:40,132 --> 01:18:42,174
- Našli smo ga.
- Gdje?
762
01:18:42,384 --> 01:18:45,594
- Sajam mesa izvan Haddonfielda.
- Je li živ?
763
01:18:45,804 --> 01:18:49,473
Da. On je u jednom komadu.
764
01:19:09,161 --> 01:19:10,911
Vidim mjesec.
765
01:19:16,209 --> 01:19:19,670
- Je li stvarno?
- Ne znam, Davide.
766
01:19:20,839 --> 01:19:22,590
dolazi li
767
01:19:24,259 --> 01:19:26,844
Ne mogu još reći.
768
01:19:28,555 --> 01:19:31,098
Nemojmo hodati ovuda.
769
01:19:39,316 --> 01:19:42,109
- Kamo idemo?
- Sada ovuda.
770
01:19:42,402 --> 01:19:45,237
Jeste li u gadnoj nevolji?
Jeste li pobjegli od nekoga?
771
01:19:45,447 --> 01:19:48,240
- Mama mi je rekla da bježim.
- Zašto je to rekla?
772
01:19:48,450 --> 01:19:52,286
Valjda zato što se Henryju nisam sviđala.
773
01:19:52,454 --> 01:19:53,537
Zašto je to bilo?
774
01:19:53,705 --> 01:19:56,123
- Martin je došao kući.
- A tko je on?
775
01:19:56,333 --> 01:19:59,251
Martin je mamin i Henryjev pravi sin.
776
01:19:59,461 --> 01:20:03,589
Nakon što pronađem Plavu vilu,
onda mogu ići kući.
777
01:20:03,799 --> 01:20:08,928
Mama će voljeti pravog dječaka.
Plava vila će me pretvoriti u jednog.
778
01:20:09,137 --> 01:20:11,847
Je li Plava vila Mecha, Orga,
muškarac ili žena?
779
01:20:12,057 --> 01:20:13,307
Žena.
780
01:20:14,810 --> 01:20:16,143
Žena?
781
01:20:18,522 --> 01:20:20,523
Ja znam žene!
782
01:20:23,401 --> 01:20:25,069
Ponekad me pitaju po imenu.
783
01:20:25,237 --> 01:20:27,117
Ja sam u raju
784
01:20:27,239 --> 01:20:31,242
Znam sve o ženama.
Otprilike onoliko koliko se ima znati.
785
01:20:31,743 --> 01:20:36,455
Ne postoje dvije iste.
I nakon što su me upoznali, nema dva...
786
01:20:37,040 --> 01:20:41,043
...su uvijek isti. I znam
gdje ih se većina može naći.
787
01:20:41,253 --> 01:20:44,797
- Gdje?
- Rouge City.
788
01:20:45,257 --> 01:20:48,384
Preko Delawarea. Predaleko za naše noge.
789
01:20:48,593 --> 01:20:51,011
Trebat će nam pomoć da stignemo tamo.
790
01:20:51,179 --> 01:20:52,930
Ja sam u raju.
791
01:20:53,473 --> 01:20:57,101
I nije bez opasnosti.
792
01:20:57,686 --> 01:21:00,062
Morat ćemo putovati...
793
01:21:04,901 --> 01:21:06,777
...prema mjesecu.
794
01:21:09,281 --> 01:21:12,116
Ima li mnogo žena u Rouge Cityju?
795
01:21:12,826 --> 01:21:17,663
- Kao što noću ima zvijezda.
- Kako ćemo naći samo jednog?
796
01:21:17,873 --> 01:21:20,708
Pitat ćemo dr. Know.
797
01:21:22,210 --> 01:21:24,920
Nema toga što on ne radi.
798
01:21:32,012 --> 01:21:34,513
Točno koje ime
dajete li ovu ženu?
799
01:21:34,723 --> 01:21:37,474
Ona je samo Plava vila.
800
01:21:37,684 --> 01:21:39,894
Plava vila.
801
01:21:40,145 --> 01:21:43,564
U svijetu Orga,
plava je boja melankolije.
802
01:21:43,773 --> 01:21:48,193
Ipak usluge koje pružam će staviti
vraćanje rumenila na nečiji obraz.
803
01:21:48,403 --> 01:21:52,948
Promijenit ću boju tvoje vile
za vas. Ona će vrisnuti:
804
01:21:53,158 --> 01:21:58,120
"O, da. O, Bože.
Oh, da. Oh, Bože. O, Bože!"
805
01:21:58,330 --> 01:22:01,610
Ona će vas učiniti stvarnim
dečko, jer ja ću od nje napraviti pravu ženu...
806
01:22:01,750 --> 01:22:03,667
...i sve će biti u redu
sa svijetom...
807
01:22:03,835 --> 01:22:07,212
...jer si me držao za ruku
i spasio mi mozak...
808
01:22:07,464 --> 01:22:10,925
...tako da još jednom moji kupci
može me pitati po imenu:
809
01:22:11,134 --> 01:22:13,928
"Žigolo Joe, što ti znaš?"
810
01:22:15,180 --> 01:22:17,264
Zašto to radiš?
811
01:22:17,474 --> 01:22:19,433
To je ono što ja radim.
812
01:22:20,477 --> 01:22:24,605
Sada me slijedite i nemojte zaostajati.
Svi putevi vode u Rouge!
813
01:22:24,814 --> 01:22:28,567
Zar ne govore tako, hej? Zar ne samo?
814
01:22:40,747 --> 01:22:42,873
Postoje djevojke tvojih godina
koji su baš poput mene.
815
01:22:43,083 --> 01:22:46,210
Mi smo zadovoljstva bez krivnje
usamljenog ljudskog bića.
816
01:22:46,378 --> 01:22:49,838
Nećemo zbog tebe ostati trudni ili
pozovi nas na večeru s mamom i tatom.
817
01:22:50,090 --> 01:22:53,550
Radimo pod vama, radimo na vama
i radimo za vas.
818
01:22:53,760 --> 01:22:58,305
Čovjek nas je učinio boljim u onome što radimo
nego što je ikada bilo ljudski moguće.
819
01:22:58,556 --> 01:23:03,811
Ako nam možete pomoći s liftom
u Rouge City, sve ovo...
820
01:23:08,942 --> 01:23:12,528
...i još puno, puno više...
821
01:23:12,737 --> 01:23:13,779
...može biti tvoj.
822
01:23:15,699 --> 01:23:16,865
Ulazi.
823
01:23:32,465 --> 01:23:34,091
Reci: "Ah."
824
01:23:34,509 --> 01:23:38,512
Ah!
825
01:23:57,782 --> 01:24:00,075
Tamo je ovdje Kitty Kitty...
826
01:24:00,285 --> 01:24:04,455
...gdje je agencija držala moje probe
kad sam bio nov.
827
01:24:05,874 --> 01:24:11,336
To je Tails. Vrlo oholo.
Još me nisu pozvali da tamo nastupim.
828
01:24:11,588 --> 01:24:15,674
Samo izlazak sunca gospodo i zalazak dame.
Strogo roboti klase Sierra.
829
01:24:15,842 --> 01:24:19,219
Nemam pojma kako živjeti. Ne mogu čak
govoriti engleski. Sve proizvedeno u Švedskoj.
830
01:24:19,429 --> 01:24:22,473
Nisam mogao razlikovati vic od šale.
831
01:24:24,434 --> 01:24:28,979
Bez pokrića, bez pokrića.
Zakorači, zakorači.
832
01:24:29,147 --> 01:24:33,776
Tu je Mildred.
Moram ti pokazati unutrašnjost Mildred.
833
01:24:51,086 --> 01:24:52,920
Jesi li ti ona?
834
01:24:54,255 --> 01:24:57,883
To je Gospa
Bezgrešnog Srca.
835
01:25:00,345 --> 01:25:03,388
Oni koji su nas stvorili uvijek traže
za one koji su ih napravili.
836
01:25:03,556 --> 01:25:06,642
Uđu, sklope ruke,
osvrni se oko svojih nogu, pjevaj pjesme...
837
01:25:06,810 --> 01:25:09,770
...i kada izađu,
obično me pronađu.
838
01:25:09,979 --> 01:25:12,981
Dosta sam pokupio
poslovanja na ovom mjestu.
839
01:25:14,776 --> 01:25:17,152
Jesu li zvijezde večeras vani?
840
01:25:17,320 --> 01:25:18,487
Ali, Joe, gdje je Plava vila?
841
01:25:18,655 --> 01:25:20,055
ne znam da li...
842
01:25:20,615 --> 01:25:24,159
To ćemo saznati
kad pitamo dr. Know.
843
01:25:25,954 --> 01:25:29,665
Tamo svi idu
tko treba znati.
844
01:25:30,917 --> 01:25:33,794
Upoznajte dobrog doktora.
845
01:26:15,545 --> 01:26:19,256
Izgladnjeli umovi,
dobro došli u Dr. Know...
846
01:26:19,465 --> 01:26:22,426
...gdje je brza hrana za razmišljanje
poslužuje se 24 sata dnevno...
847
01:26:22,635 --> 01:26:25,220
...na 40 000 lokacija diljem zemlje.
848
01:26:25,430 --> 01:26:28,432
Pitajte Dr. Know. Ne postoji ništa što ja ne znam.
849
01:26:28,641 --> 01:26:30,893
Reci mi gdje mogu pronaći Plavu vilu.
850
01:26:32,270 --> 01:26:36,190
Pitajte me, vi plaćate naknadu.
Dva za pet, jedan dobivate besplatno.
851
01:26:36,691 --> 01:26:41,904
On misli da dva pitanja koštaju 5 Newbucksa
s trećim pitanjem o kući.
852
01:26:42,113 --> 01:26:47,159
U današnje vrijeme, David,
ništa ne košta više od informacije.
853
01:26:49,537 --> 01:26:52,080
- To je sve.
- Deset Newbucksa i 10 bakrenih...
854
01:26:52,248 --> 01:26:55,000
... dolazi do sedam pitanja
za dr. Znati.
855
01:26:55,168 --> 01:26:56,877
To bi trebalo biti dovoljno.
856
01:26:57,378 --> 01:26:58,795
On je uglađen operater.
857
01:26:59,005 --> 01:27:03,091
On će pritisnuti naše granice, ali moramo pokušati.
858
01:27:11,643 --> 01:27:14,811
Pozdrav, kolege! U ponudi,
činjenični tekst ili fikcionalizirani tekst.
859
01:27:14,979 --> 01:27:17,022
Pismenost se kreće od iskonske
na postdoktorski studij.
860
01:27:17,232 --> 01:27:20,817
Od bajke do religije.
Tko je tko ili gdje je gdje.
861
01:27:21,319 --> 01:27:23,487
Ili čista činjenica.
862
01:27:24,072 --> 01:27:26,823
- Jasna činjenica?
- Hvala na pitanju 1.
863
01:27:26,991 --> 01:27:29,409
Jedna činjenica zahtjevan je pojam
jednak odgovor...
864
01:27:29,577 --> 01:27:32,663
To se ne bi trebalo računati!
To nije bilo moje pitanje.
865
01:27:33,373 --> 01:27:38,418
Morate paziti da ne povisite glas
na kraju rečenice.
866
01:27:39,045 --> 01:27:40,462
Jasna činjenica.
867
01:27:41,839 --> 01:27:43,173
Imate još šest pitanja.
868
01:27:43,341 --> 01:27:47,469
Gdje je Plava vila?
869
01:27:47,679 --> 01:27:50,472
U vrtu. Vascostylis Blue Fairy.
870
01:27:50,682 --> 01:27:54,059
Cvjeta dva puta godišnje
sa svijetlim, plavim cvjetovima.
871
01:27:54,269 --> 01:27:57,521
Hibrid između Ascola meda Arnold.
Imate još pet pitanja!
872
01:27:58,856 --> 01:28:00,899
Tko je Plava vila?
873
01:28:01,109 --> 01:28:04,236
Jeste li tužni, usamljeni, tražite prijatelja?
874
01:28:04,445 --> 01:28:06,822
Usluga pratnje Plave vile
pronaći će partnera za tebe.
875
01:28:08,199 --> 01:28:09,700
Imate još četiri pitanja.
876
01:28:09,909 --> 01:28:11,159
Joe!
877
01:28:12,537 --> 01:28:14,705
Pokušajte s "bajkom".
878
01:28:16,165 --> 01:28:17,666
Nova kategorija.
879
01:28:21,296 --> 01:28:23,130
Bajka.
880
01:28:23,339 --> 01:28:25,590
Ne! Bajka.
881
01:28:25,758 --> 01:28:28,302
Ne. Bajka.
882
01:28:32,807 --> 01:28:34,516
Što je Plava vila?
883
01:28:34,726 --> 01:28:37,894
Pinokio, Carlo Collodi.
884
01:28:38,104 --> 01:28:41,815
"Čulo se šuškanje
kao lepet krila...
885
01:28:42,025 --> 01:28:45,152
...i veliki sokol je poletio
na prozorsku dasku.
886
01:28:45,361 --> 01:28:47,654
"Koje su tvoje zapovijedi, lijepa vilo?"'
887
01:28:47,905 --> 01:28:49,740
To je ona!
888
01:28:49,991 --> 01:28:52,534
"Morate znati da dijete
s plavom kosom...
889
01:28:52,744 --> 01:28:54,911
...ništa drugo nego
vila dobrog srca...
890
01:28:55,163 --> 01:28:58,582
...koji je živio u toj šumi
za više od tisuću...
891
01:28:58,750 --> 01:29:01,335
- Davide! David.
- To je ona!
892
01:29:01,544 --> 01:29:04,838
Bio je to njezin primjer.
Ali mislim da smo sve bliži.
893
01:29:05,048 --> 01:29:09,468
Ali ako je bajka stvarna,
onda ne bi to bila činjenica?
894
01:29:09,719 --> 01:29:11,094
Jasna činjenica?
895
01:29:12,597 --> 01:29:14,389
Ne govori više.
896
01:29:17,602 --> 01:29:19,227
Nova kategorija, molim.
897
01:29:21,230 --> 01:29:22,898
Kombinirajte...
898
01:29:24,859 --> 01:29:28,028
...činjenica s...
899
01:29:31,199 --> 01:29:32,949
...bajka.
900
01:29:37,538 --> 01:29:38,914
sad...
901
01:29:39,665 --> 01:29:41,583
...pitaj ga opet.
902
01:29:49,759 --> 01:29:51,051
kako...
903
01:29:52,011 --> 01:29:54,554
...može li Plava vila...
904
01:29:55,765 --> 01:29:57,307
...napraviti...
905
01:29:58,768 --> 01:30:00,560
...robot...
906
01:30:01,312 --> 01:30:04,564
...u pravog, živog dječaka?
907
01:30:09,904 --> 01:30:11,822
Odlazi o ljudsko dijete.
908
01:30:11,989 --> 01:30:13,698
Vodama i divljini.
909
01:30:13,908 --> 01:30:15,575
S vilom ruku pod ruku.
910
01:30:15,785 --> 01:30:19,788
Za svijet je više pun plača
Nego što možete razumjeti.
911
01:30:19,997 --> 01:30:23,959
Vaša će potraga biti opasna,
ali nagrada je iznad cijene.
912
01:30:24,168 --> 01:30:27,337
U svojoj knjizi,
Kako robot može postati čovjek?...
913
01:30:27,547 --> 01:30:30,270
...profesor Allen Hobby
piše o moći
914
01:30:30,282 --> 01:30:32,592
koji će se transformirati
Mecha u Orga.
915
01:30:33,261 --> 01:30:35,011
Hoćeš li mi reći kako da je pronađem?
916
01:30:35,263 --> 01:30:37,806
Otkriće je sasvim moguće.
917
01:30:38,015 --> 01:30:42,644
Naša Plava vila postoji
na jednom mjestu i samo na jednom mjestu.
918
01:30:42,854 --> 01:30:45,939
Na kraju svijeta,
gdje lavovi plaču.
919
01:30:46,149 --> 01:30:49,276
Ovdje se rađaju snovi.
920
01:30:50,319 --> 01:30:55,198
Mnogi Mecha su otišli do kraja
svijeta, nikad se više ne vratiti.
921
01:30:55,992 --> 01:31:00,495
Zato zovu
kraj svijeta "Man-hattan".
922
01:31:00,788 --> 01:31:03,790
I zato moramo ići tamo.
923
01:31:07,795 --> 01:31:09,045
Čekati!
924
01:31:10,590 --> 01:31:13,633
Što ako Plava vila
uopće nije stvarno, Davide?
925
01:31:15,928 --> 01:31:19,681
Što ako je čarobna? Natprirodno
je skrivena mreža koja ujedinjuje svemir.
926
01:31:19,849 --> 01:31:22,100
Samo Orga vjeruje u ono što se ne vidi
ili izmjereno.
927
01:31:22,268 --> 01:31:24,603
To je ta neobičnost koja
razdvaja našu vrstu.
928
01:31:24,812 --> 01:31:27,355
Što ako je Plava vila
elektronički parazit...
929
01:31:27,523 --> 01:31:31,568
...koji se pojavio da opsjeda umove
umjetne inteligencije?
930
01:31:33,321 --> 01:31:38,408
Oni nas mrze, znaš. Ljudi.
Neće se zaustaviti ni pred čim.
931
01:31:39,494 --> 01:31:41,912
Moja mama me ne mrzi.
932
01:31:42,121 --> 01:31:45,248
Jer ja sam posebna i jedinstvena!
933
01:31:45,458 --> 01:31:48,668
Jer nikad nije bilo nikoga
kao ja prije, ikada.
934
01:31:48,836 --> 01:31:51,421
Mama voli Martina jer je stvaran.
Kad sam stvarna...
935
01:31:51,589 --> 01:31:54,174
...mama će mi čitati
i ušuškaj me u moj krevet...
936
01:31:54,342 --> 01:31:57,844
...i pjevaj mi i slušaj što govorim
i ona će se maziti sa mnom...
937
01:31:58,012 --> 01:32:01,932
...i reci mi svaki dan sto puta
dan da me voli!
938
01:32:03,809 --> 01:32:06,478
Voli ono što radiš za nju...
939
01:32:07,230 --> 01:32:11,066
...kao što moji kupci vole
što ja radim za njih.
940
01:32:14,695 --> 01:32:20,033
Ali ona te ne voli, Davide.
Ona te ne može voljeti.
941
01:32:20,243 --> 01:32:25,455
Ti nisi ni krv ni meso. ti
nisu ni pas, ni mačka, ni kanarinac.
942
01:32:25,706 --> 01:32:30,418
Dizajnirani ste i izgrađeni specifično
kao i mi ostali.
943
01:32:30,628 --> 01:32:34,089
Samo sada si sam
jer su umorni od tebe...
944
01:32:34,298 --> 01:32:36,466
...ili te zamijenio
s mlađim modelom...
945
01:32:36,634 --> 01:32:40,762
...ili bili nezadovoljni
nešto što ste rekli ili prekršili.
946
01:32:42,056 --> 01:32:46,685
Učinili su nas prepametnim,
prebrzo i previše.
947
01:32:47,186 --> 01:32:50,564
Mi patimo zbog grešaka koje su napravili
jer kad dođe kraj...
948
01:32:50,773 --> 01:32:53,984
...sve što ćemo ostati smo mi.
949
01:32:54,193 --> 01:32:59,447
Zato nas mrze.
I zato moraš ostati ovdje.
950
01:32:59,657 --> 01:33:01,199
sa mnom.
951
01:33:03,953 --> 01:33:06,079
Zbogom, Joe.
952
01:33:27,893 --> 01:33:29,811
Odmakni se. Odmakni se.
953
01:33:30,104 --> 01:33:33,106
Očistimo ova vrata, molim te.
954
01:33:33,816 --> 01:33:36,401
U gadnoj si nevolji.
955
01:33:49,457 --> 01:33:54,002
Idi okolo
vaš posao sada. Idemo. Pomakni se.
956
01:34:07,099 --> 01:34:09,809
Budi oprezan, Davide. Ovo nije igračka.
957
01:34:44,428 --> 01:34:47,681
- Odredište?
- Manhattan.
958
01:35:31,809 --> 01:35:34,602
Mecha-ograničeno područje.
959
01:35:50,828 --> 01:35:53,079
- Manhattan.
- Odredište postignuto.
960
01:35:53,289 --> 01:35:57,083
Izgubljeni grad u moru
na kraju svijeta.
961
01:35:59,128 --> 01:36:01,629
"Gdje lavovi plaču."
962
01:36:25,654 --> 01:36:26,946
Okreni se, Joe.
963
01:36:28,407 --> 01:36:30,992
Nećemo još odustati, Davide.
964
01:36:31,452 --> 01:36:34,454
Okreni se, Joe.
Okreni se do kraja.
965
01:37:45,568 --> 01:37:47,527
Profesor Hobby?
966
01:37:50,698 --> 01:37:52,782
Profesor Hobby?
967
01:38:06,964 --> 01:38:10,341
Odlazi o ljudsko dijete
Vodama i divljini.
968
01:38:10,551 --> 01:38:12,677
S vilom ruku pod ruku.
969
01:38:12,887 --> 01:38:18,725
Jer svijet je više pun plača
nego što možete razumjeti.
970
01:38:44,460 --> 01:38:46,336
Profesor Hobby?
971
01:38:48,923 --> 01:38:50,840
Profesor Hobby?
972
01:38:51,967 --> 01:38:53,384
Zdravo?
973
01:38:56,096 --> 01:38:57,597
Zdravo!
974
01:39:04,104 --> 01:39:07,190
Je li ovo mjesto gdje te čine stvarnim?
975
01:39:09,109 --> 01:39:11,945
Ovo je mjesto gdje vas tjeraju da čitate.
976
01:39:16,659 --> 01:39:18,451
Jeste li pravi?
977
01:39:20,496 --> 01:39:22,121
pretpostavljam.
978
01:39:30,339 --> 01:39:31,965
Jesi li ti ja?
979
01:39:32,716 --> 01:39:34,968
- Ja sam David.
- Nisi!
980
01:39:35,344 --> 01:39:38,137
Da, jesam. Ja sam David.
981
01:39:40,015 --> 01:39:42,016
I ja sam.
982
01:39:42,184 --> 01:39:44,018
Bok Davide.
983
01:39:50,067 --> 01:39:51,943
Znaš li čitati?
984
01:39:53,028 --> 01:39:55,947
Možete li sjesti
i možemo čitati zajedno?
985
01:39:58,075 --> 01:39:59,534
Budimo prijatelji.
986
01:40:01,078 --> 01:40:02,829
Ne možeš je imati.
987
01:40:03,998 --> 01:40:05,581
Ne čujem te.
988
01:40:07,793 --> 01:40:12,171
Ona je moja. I ja sam jedina.
989
01:40:15,134 --> 01:40:18,511
Ja sam David! Ja sam David! Ja sam David!
990
01:40:25,102 --> 01:40:28,521
Ja sam posebna! Jedinstven sam! Ja sam David!
991
01:40:28,731 --> 01:40:30,857
Ne možeš je imati!
992
01:40:34,737 --> 01:40:38,823
- Ja sam David. Ja sam David. Ja sam David.
- David? David?
993
01:40:41,076 --> 01:40:43,244
Da, ti si David.
994
01:40:45,789 --> 01:40:47,540
Profesor Hobby?
995
01:40:48,250 --> 01:40:51,085
Da, Davide. Čekala sam te.
996
01:40:56,091 --> 01:41:00,470
Dr. Know mi je rekao da ćeš biti ovdje.
Je li i Plava vila ovdje?
997
01:41:01,555 --> 01:41:05,433
Prvi put sam čuo za tvoju Plavu vilu
od Monice.
998
01:41:05,976 --> 01:41:08,394
Što si vjerovao
bi Plava vila mogla poslužiti za tebe?
999
01:41:08,562 --> 01:41:10,146
Učinila bi me pravim dječakom.
1000
01:41:10,314 --> 01:41:12,815
Ali ti si pravi dečko.
1001
01:41:14,777 --> 01:41:16,694
Barem onoliko stvaran koliko sam ikada napravio...
1002
01:41:16,862 --> 01:41:19,989
...što, po svim razumnim računima,
učinio bi me svojom Plavom vilom.
1003
01:41:20,157 --> 01:41:22,492
Ti nisi ona.
Dr. Know mi je rekao da će biti ovdje...
1004
01:41:22,659 --> 01:41:25,328
...u izgubljenom gradu u moru
na kraju svijeta.
1005
01:41:25,496 --> 01:41:30,166
To je dr. Know trebao znati
da te natjeram da dođeš kući k nama.
1006
01:41:31,251 --> 01:41:34,629
I to je jedini put da smo intervenirali.
1007
01:41:34,838 --> 01:41:38,174
Jedina pomoć koju smo mu pružili...
1008
01:41:39,468 --> 01:41:41,552
...da ti dam...
1009
01:41:46,391 --> 01:41:49,602
...kako bi mogao pronaći put kući do nas.
1010
01:41:51,021 --> 01:41:53,439
Dok nisi rođen,
roboti nisu sanjali...
1011
01:41:53,649 --> 01:41:56,901
...roboti nisu željeli
osim ako im nismo rekli što žele.
1012
01:41:57,069 --> 01:42:03,116
Davide, imaš li pojma
kakva si priča o uspjehu postao?
1013
01:42:03,325 --> 01:42:07,578
Pronašli ste bajku i nadahnuli ste se
ljubavlju, potaknut željom...
1014
01:42:07,788 --> 01:42:09,956
... krenuli ste na put
učiniti je stvarnom.
1015
01:42:10,165 --> 01:42:14,502
Što je najvažnije od svega, nitko nije podučavao
ti kako. Zapravo smo te izgubili na neko vrijeme.
1016
01:42:14,670 --> 01:42:17,672
Ali kad si opet pronađen,
nismo dali do znanja da smo prisutni.
1017
01:42:17,840 --> 01:42:19,048
Naš je test bio jednostavan.
1018
01:42:19,216 --> 01:42:22,426
Gdje bi vaš samomotivirani
razmišljanje te uzeti?
1019
01:42:22,636 --> 01:42:25,054
Do logičnog zaključka
Plava vila...
1020
01:42:25,222 --> 01:42:28,599
...je dio velike ljudske mane
željeti stvari koje ne postoje...
1021
01:42:28,809 --> 01:42:31,769
...ili na najveći pojedinačni ljudski dar...
1022
01:42:31,937 --> 01:42:34,939
...sposobnost da lovimo svoje snove?
1023
01:42:35,149 --> 01:42:39,944
A to je nešto bez stroja
ikada učinio do tebe.
1024
01:42:42,281 --> 01:42:45,366
Mislio sam da sam jedinstven.
1025
01:42:48,078 --> 01:42:50,913
Moj sin je bio jedinstven.
1026
01:42:53,709 --> 01:42:56,627
Vi ste prvi te vrste.
1027
01:43:06,221 --> 01:43:07,763
David?
1028
01:43:10,058 --> 01:43:13,227
Ispada mi mozak.
1029
01:43:15,272 --> 01:43:18,858
Želite li se upoznati
vaše prave majke i očevi?
1030
01:43:20,569 --> 01:43:23,738
Tim jedva čeka razgovarati s vama.
1031
01:43:24,740 --> 01:43:29,035
Želim da čekaš ovdje.
Ja ću ih skupiti.
1032
01:43:31,205 --> 01:43:35,249
Želimo čuti sve
o tvojim pustolovinama.
1033
01:43:35,834 --> 01:43:38,252
Želimo vam zahvaliti...
1034
01:43:39,588 --> 01:43:42,965
...i reći ću ti
što te čeka sljedeće.
1035
01:47:23,645 --> 01:47:25,354
Mamica.
1036
01:49:27,936 --> 01:49:31,397
Vidio sam, Joe. Vidio sam to.
1037
01:49:31,565 --> 01:49:34,900
Mjesto gdje ona živi.
Ona je tamo dolje, Joe.
1038
01:49:35,068 --> 01:49:37,403
- Ona je?
- Ona me čeka. Moramo ići!
1039
01:49:42,784 --> 01:49:43,909
Uh-oh.
1040
01:49:46,871 --> 01:49:52,167
Kad postaneš pravi dječak, sjeti se
ja damama kad porasteš.
1041
01:49:53,461 --> 01:49:55,921
- Zbogom, Joe.
- Zbogom, Davide.
1042
01:50:00,719 --> 01:50:02,511
jesam
1043
01:50:04,806 --> 01:50:06,849
bio sam!
1044
01:50:48,892 --> 01:50:52,394
Davide, molim te budi oprezan.
1045
01:53:11,493 --> 01:53:14,870
- Plava vila je dobro.
- Što se dogodilo?
1046
01:53:15,580 --> 01:53:19,500
- Ne znam.
- U kavezu smo.
1047
01:53:31,888 --> 01:53:33,680
Plava vila?
1048
01:53:36,142 --> 01:53:37,851
Molim.
1049
01:53:39,354 --> 01:53:44,316
Molim te, molim te, natjeraj me
u pravog, živog dječaka.
1050
01:53:47,153 --> 01:53:48,821
Molim.
1051
01:53:51,825 --> 01:53:53,700
Plava vila?
1052
01:53:56,287 --> 01:53:58,121
Molim.
1053
01:53:58,331 --> 01:54:00,123
molim te...
1054
01:54:00,708 --> 01:54:03,335
...učini me stvarnim.
1055
01:54:05,338 --> 01:54:09,049
Plava vila, molim te.
1056
01:54:11,010 --> 01:54:14,471
Molim te, učini me stvarnim.
1057
01:54:19,477 --> 01:54:22,187
Molim te, učini me pravim dječakom.
1058
01:54:24,190 --> 01:54:26,358
Molim te, Plava vilo.
1059
01:54:28,027 --> 01:54:31,113
Pretvori me u pravog dječaka.
1060
01:54:32,365 --> 01:54:33,949
molim te...
1061
01:54:34,200 --> 01:54:37,578
I David je nastavio moliti
Plavoj vili ispred njega...
1062
01:54:37,787 --> 01:54:41,456
...ona koja se zauvijek nježno smiješila.
1063
01:54:41,666 --> 01:54:44,710
Ona koja je zauvijek primala.
1064
01:54:44,919 --> 01:54:47,254
Na kraju su se svjetla reflektora prigušila
i umro...
1065
01:54:47,422 --> 01:54:50,173
...ali David ju je i dalje mogao vidjeti,
blijedo, po danu.
1066
01:54:50,383 --> 01:54:53,260
I dalje joj se obraćao, u nadi.
1067
01:54:53,720 --> 01:54:58,181
Molio se dok sve morske anemone nisu postale
smežurao se i umro...
1068
01:54:58,349 --> 01:55:00,392
...molio se dok se ocean smrzavao...
1069
01:55:00,560 --> 01:55:04,479
...i led je okovao kavez
amfibicopter i Plava vila također...
1070
01:55:04,689 --> 01:55:07,816
...zaključavajući ih zajedno
gdje ju je još mogao vidjeti...
1071
01:55:08,026 --> 01:55:10,277
...plavi duh u ledu.
1072
01:55:10,486 --> 01:55:12,279
Uvijek tu.
1073
01:55:12,864 --> 01:55:14,781
Uvijek nasmijan.
1074
01:55:15,241 --> 01:55:17,409
Uvijek ga čekam.
1075
01:55:17,869 --> 01:55:20,370
Na kraju se uopće nije pomaknuo...
1076
01:55:20,580 --> 01:55:23,999
...ali oči su mu uvijek bile otvorene...
1077
01:55:24,250 --> 01:55:28,754
...zauvijek gledajući ispred sebe
tama svake noći...
1078
01:55:29,130 --> 01:55:31,548
...i sljedeći dan...
1079
01:55:32,592 --> 01:55:35,010
...i sljedeći dan...
1080
01:55:35,970 --> 01:55:41,016
Tako je prošlo 2000 godina.
1081
02:02:18,164 --> 02:02:20,665
Teddy, stigli smo.
1082
02:02:26,797 --> 02:02:28,548
Mamica?
1083
02:02:41,604 --> 02:02:43,396
Mamica!
1084
02:02:51,030 --> 02:02:53,323
Stigli smo!
1085
02:03:05,920 --> 02:03:08,463
gdje si
1086
02:03:09,924 --> 02:03:12,175
Davide!
1087
02:03:14,804 --> 02:03:18,973
Davide!
1088
02:03:24,188 --> 02:03:26,898
David.
1089
02:03:32,822 --> 02:03:36,825
David.
1090
02:03:42,665 --> 02:03:46,584
Tražili ste
za mene, zar ne, Davide?
1091
02:03:51,048 --> 02:03:54,843
Za cijeli život.
1092
02:03:56,011 --> 02:04:00,515
I što, nakon toliko vremena,
jesi li me došao pitati?
1093
02:04:00,724 --> 02:04:05,186
- Imam jednu želju.
- A koja je vaša želja?
1094
02:04:07,189 --> 02:04:09,858
Molim te, učini me pravim dječakom...
1095
02:04:10,025 --> 02:04:14,070
...tako da će me moja mama voljeti
i neka ostanem s njom.
1096
02:04:14,864 --> 02:04:19,325
Davide, ja ću
sve što je moguće...
1097
02:04:19,535 --> 02:04:22,871
...ali ne mogu od tebe napraviti pravog dječaka.
1098
02:04:24,248 --> 02:04:26,124
gdje sam
1099
02:04:28,335 --> 02:04:31,921
Ovo izgleda kao moja kuća,
ali je drugačije.
1100
02:04:32,131 --> 02:04:37,552
Da, drugačije je.
Ali to je i vaš dom.
1101
02:04:37,720 --> 02:04:41,389
Mi čitamo vaše misli i sve je ovdje.
1102
02:04:41,599 --> 02:04:46,978
Ništa nije premalo
nisi pohranio da se sjećamo.
1103
02:04:48,063 --> 02:04:51,107
Tako želimo da budete sretni.
1104
02:04:51,358 --> 02:04:54,068
Tako si nam važan, Davide.
1105
02:04:54,236 --> 02:04:58,072
Ti si jedinstven na cijelom svijetu.
1106
02:05:02,745 --> 02:05:05,663
Hoće li mama uskoro doći kući?
1107
02:05:07,666 --> 02:05:10,502
Je li sada u kupovini s Martinom?
1108
02:05:12,505 --> 02:05:16,633
Davide, ona nikad ne može doći kući...
1109
02:05:17,301 --> 02:05:20,929
...jer je prošlo 2000 godina...
1110
02:05:21,138 --> 02:05:23,973
...i ona više nije živa.
1111
02:05:26,268 --> 02:05:30,897
Najdraži Davide, kad si usamljen...
1112
02:05:31,106 --> 02:05:36,611
...možemo vratiti druge ljude
iz vašeg vremena u prošlosti.
1113
02:05:37,112 --> 02:05:40,281
Ako možete vratiti druge ljude...
1114
02:05:40,491 --> 02:05:43,451
...zašto je ne možete vratiti?!
1115
02:05:44,286 --> 02:05:49,541
Možemo samo vratiti ljude
čija tijela iskopavamo iz leda.
1116
02:05:50,167 --> 02:05:54,337
Trebamo fizički uzorak
osobe...
1117
02:05:54,547 --> 02:05:57,715
...kao kost ili nokat.
1118
02:05:57,967 --> 02:05:59,592
David.
1119
02:06:00,636 --> 02:06:02,470
Da, Teddy?
1120
02:06:03,138 --> 02:06:06,933
Sjećaš li se kad si rezala
malo mamine kose?
1121
02:06:07,810 --> 02:06:09,727
Henry me prodrmao.
1122
02:06:10,229 --> 02:06:13,481
I ispustio si joj kosu?
1123
02:06:15,526 --> 02:06:17,151
ja znam
1124
02:06:43,345 --> 02:06:46,848
Sad je možeš vratiti...
1125
02:06:48,017 --> 02:06:49,601
...zar ne možeš?
1126
02:06:53,188 --> 02:06:56,107
Dajte mu što želi.
1127
02:07:02,406 --> 02:07:07,619
Najdraži Davide, tvoja želja je moja zapovijed.
1128
02:07:30,559 --> 02:07:32,727
Hej, Joe, što znaš?
1129
02:08:17,189 --> 02:08:20,274
Davide, često sam se osjećao nekako
zavisti prema ljudima...
1130
02:08:20,484 --> 02:08:23,444
...one stvari koju su zvali duh.
1131
02:08:23,612 --> 02:08:27,865
Ljudska bića su stvorila milijun
objašnjenja smisla života...
1132
02:08:28,117 --> 02:08:30,660
...u umjetnosti, poeziji, matematičkim formulama.
1133
02:08:30,869 --> 02:08:35,123
Svakako ljudska bića moraju biti ključ
do smisla postojanja.
1134
02:08:35,290 --> 02:08:38,292
Ali ljudska bića više nisu postojala.
1135
02:08:38,460 --> 02:08:41,295
Tako smo započeli projekt...
1136
02:08:41,463 --> 02:08:45,383
...što bi omogućilo ponovno stvaranje
živo tijelo davno mrtve osobe...
1137
02:08:45,634 --> 02:08:49,846
...iz DNK u fragmentu
od kosti ili mumificirane kože.
1138
02:08:50,097 --> 02:08:52,640
Također smo se pitali,
bi li bilo moguće...
1139
02:08:52,808 --> 02:08:56,811
...za vraćanje traga sjećanja
u rezonanciji s ponovno stvorenim tijelom?
1140
02:08:56,979 --> 02:08:59,355
I znate što smo pronašli?
1141
02:08:59,815 --> 02:09:03,735
Pronašli smo samu tkaninu
samog prostor-vremena...
1142
02:09:03,986 --> 02:09:07,155
...činilo se da pohranjuje informacije
o svakom događaju...
1143
02:09:07,364 --> 02:09:10,241
...što se ikada dogodilo u prošlosti.
1144
02:09:11,201 --> 02:09:15,371
Ali eksperiment je bio neuspješan.
1145
02:09:15,748 --> 02:09:20,752
Živjeli su samo oni koji su uskrsnuli
kroz jedan dan obnovljenog života.
1146
02:09:21,545 --> 02:09:25,673
Kad su uskrsnuli zaspali
u noći njihovog prvog novog dana...
1147
02:09:25,883 --> 02:09:27,884
...opet su umrli.
1148
02:09:28,177 --> 02:09:32,054
Čim su pali u nesvijest,
samo njihovo postojanje...
1149
02:09:32,264 --> 02:09:34,849
...nestao u tami.
1150
02:09:35,058 --> 02:09:38,186
Vidiš, Davide,
jednadžbe su pokazale...
1151
02:09:38,395 --> 02:09:42,732
...da je jednom individualni prostor-vrijeme
put je korišten...
1152
02:09:42,941 --> 02:09:45,693
...nije se moglo ponovno upotrijebiti.
1153
02:09:46,361 --> 02:09:49,697
Ako sada vratimo tvoju majku...
1154
02:09:49,907 --> 02:09:52,533
...bit će samo jedan dan...
1155
02:09:52,701 --> 02:09:56,370
...i onda hoćeš
nikad je više neću moći vidjeti.
1156
02:09:57,873 --> 02:09:59,373
možda...
1157
02:10:02,878 --> 02:10:05,713
Možda će ona biti posebna.
1158
02:10:06,882 --> 02:10:09,467
Možda će ostati.
1159
02:10:09,802 --> 02:10:12,929
Mislio sam da će ovo biti teško
da razumiješ.
1160
02:10:13,180 --> 02:10:16,265
Stvoreni ste da budete tako mladi.
1161
02:10:17,476 --> 02:10:22,939
Možda će jedan dan biti takav
da jednog dana unutar amfibicoptera.
1162
02:10:23,232 --> 02:10:26,067
Možda će trajati zauvijek.
1163
02:10:26,485 --> 02:10:29,904
Davide, ti si trajna uspomena...
1164
02:10:30,072 --> 02:10:32,198
...ljudske rase.
1165
02:10:33,826 --> 02:10:37,203
Najtrajniji dokaz njihove genijalnosti.
1166
02:10:37,412 --> 02:10:41,415
Mi samo želimo vašu sreću.
1167
02:10:42,000 --> 02:10:43,417
Davide...
1168
02:10:44,086 --> 02:10:46,629
...imao si tako malo toga.
1169
02:10:47,506 --> 02:10:50,633
Ako želiš za moju sreću...
1170
02:10:51,802 --> 02:10:54,971
...onda znaš što moraš učiniti.
1171
02:11:00,143 --> 02:11:01,435
Slušaj.
1172
02:11:03,230 --> 02:11:05,231
Čuješ li to?
1173
02:11:10,237 --> 02:11:13,114
Došlo je novo jutro.
1174
02:11:20,956 --> 02:11:23,332
Idi k njoj, Davide.
1175
02:11:26,044 --> 02:11:29,130
Ona se upravo budi ovog trenutka.
1176
02:13:07,938 --> 02:13:10,022
Našao sam te.
1177
02:13:14,861 --> 02:13:19,490
- Bok.
- Bok.
1178
02:13:20,784 --> 02:13:23,494
Mora da sam zadrijemao.
1179
02:13:25,789 --> 02:13:28,874
- Koliko dugo...?
- Želite li kavu?
1180
02:13:29,167 --> 02:13:31,377
Baš onako kako voliš?
1181
02:13:32,421 --> 02:13:35,131
Da, volio bih kavu.
1182
02:13:36,591 --> 02:13:38,759
Probudit će me.
1183
02:13:42,514 --> 02:13:45,057
U redu.
1184
02:14:03,535 --> 02:14:06,454
Nikada ne zaboravite kako, zar ne?
1185
02:14:07,956 --> 02:14:09,165
br.
1186
02:14:11,293 --> 02:14:13,127
nikad ne zaboravljam.
1187
02:14:18,633 --> 02:14:21,177
Mora da sam malo zbunjen.
1188
02:14:22,304 --> 02:14:24,055
koji je dan
1189
02:14:26,850 --> 02:14:29,977
Danas je.
1190
02:14:31,730 --> 02:14:36,692
Kako je dan odmicao, David je pomislio
bio je to najsretniji dan u njegovom životu.
1191
02:14:36,902 --> 02:14:42,031
Činilo se da ima svih problema
nestao iz uma njegove mame.
1192
02:14:42,240 --> 02:14:46,118
Nije bilo Henryja, nije bilo Martina.
1193
02:14:46,328 --> 02:14:50,081
Nije bilo tuge.
Postojao je samo David.
1194
02:15:00,967 --> 02:15:03,728
David je bio upozoren
da ništa ne objašnjavam Monici...
1195
02:15:03,887 --> 02:15:07,431
...inače bi se uplašila,
i sve bi bilo pokvareno.
1196
02:15:07,682 --> 02:15:10,434
Ali Davidovo putovanje kući
pripadao samo njemu.
1197
02:15:10,644 --> 02:15:15,689
Znači nije vidio štetu slikati je
slike stvari kojih se ne bi sjećala.
1198
02:15:43,135 --> 02:15:45,136
David nikada nije imao rođendansku zabavu...
1199
02:15:45,303 --> 02:15:46,971
...jer David nikada nije bio rođen.
1200
02:15:47,180 --> 02:15:50,224
Pa su ispekli tortu
i zapalio nekoliko svijeća.
1201
02:15:50,475 --> 02:15:54,603
- Sada zaželi želju.
- Već se obistinilo.
1202
02:16:00,485 --> 02:16:03,237
Do sada, doista,
prozori su se počeli zatamnjivati.
1203
02:16:03,446 --> 02:16:08,576
David je nacrtao sjenila bez
čak i da me treba pitati.
1204
02:16:17,002 --> 02:16:20,254
Stvarno bih te trebao ušuškati.
1205
02:16:20,964 --> 02:16:22,965
Kako čudno.
1206
02:16:25,594 --> 02:16:26,635
Hmm.
1207
02:16:27,262 --> 02:16:29,388
Kako fascinantno.
1208
02:16:34,019 --> 02:16:37,396
Jedva držim oči otvorene.
1209
02:16:37,898 --> 02:16:40,649
Ne znam što me spopalo.
1210
02:16:46,323 --> 02:16:49,116
Tako lijep dan.
1211
02:16:51,828 --> 02:16:53,954
Volim te Davide.
1212
02:17:00,128 --> 02:17:02,379
volim te.
1213
02:17:03,965 --> 02:17:07,676
Uvijek sam te volio.
1214
02:17:11,139 --> 02:17:15,309
To je bila vječnost
trenutak koji je čekao.
1215
02:17:17,062 --> 02:17:22,358
I trenutak je prošao,
jer Monica je čvrsto spavala.
1216
02:17:23,360 --> 02:17:26,362
Više od običnog sna.
1217
02:17:27,197 --> 02:17:30,574
Treba li je tresti,
nikad se ne bi probudila.
1218
02:17:34,412 --> 02:17:37,331
Pa je i David otišao spavati.
1219
02:17:38,291 --> 02:17:42,878
I po prvi put u životu...
1220
02:17:43,546 --> 02:17:46,298
...otišao je na to mjesto...
1221
02:17:46,841 --> 02:17:50,719
...gdje se rađaju snovi.